1
00:00:23,750 --> 00:00:26,125
70 మరియు 80 లలో,
రోమ్‌లో నివసించిన ఒక నకిలీ

2
00:00:26,208 --> 00:00:29,708
అసాధారణ మార్గాలతో క్రాస్డ్ పాత్‌లు
అక్షరాలు, శక్తులు మరియు రహస్యాలు.

3
00:00:29,791 --> 00:00:31,708
ఇది అతని కథ.

4
00:00:31,791 --> 00:00:36,041
లేదా కనీసం
ఇది సాధ్యమయ్యే సంస్కరణల్లో ఒకటి.

5
00:00:40,208 --> 00:00:43,791
<i>నేను చనిపోయిన రోజు, 
మేము కలుద్దాం.</i>

6
00:00:44,583 --> 00:00:46,208
<i>కానీ నేను చేయలేకపోయాను.</i>

7
00:00:47,666 --> 00:00:49,541
<i>ఇది ఇలా ముగియాలని అనుకోలేదు.</i>

8
00:00:55,791 --> 00:00:59,125
<i>నువ్వు చనిపోయినప్పుడు,
మీ జీవితం మీ కళ్ళ ముందు మెరుస్తుంది.</i>

9
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
<i>అలాగే... నేను ఒంటిని చూడలేదు.</i>

10
00:01:05,083 --> 00:01:06,791
<i>నేను స్వేచ్ఛా మనిషిగా ఉండాలనుకున్నాను,</i>

11
00:01:07,666 --> 00:01:10,333
<i>కానీ నేను చాలా మూల్యం చెల్లించాను
ఆ స్వేచ్ఛ కోసం.</i>

12
00:01:18,458 --> 00:01:20,791
<i>ఎందుకంటే ప్రశ్న ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.</i>

13
00:01:22,041 --> 00:01:23,791
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో అక్కడికి చేరుకోవడానికి,</i>

14
00:01:25,416 --> 00:01:26,958
<i>మీరు ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?</i>

15
00:01:30,250 --> 00:01:36,333
డచెస్సా సరస్సు, మూడు సంవత్సరాల క్రితం

16
00:01:40,166 --> 00:01:43,166
<i>ఇది ఎల్లప్పుడూ మేము ముగ్గురం
పిల్లలుగా నరకాన్ని పెంచడం,</i>

17
00:01:43,666 --> 00:01:45,791
<i>మా ఊరిలో దారితప్పకుండా పెరుగుతున్నారు.</i>

18
00:01:46,666 --> 00:01:50,083
<i>అయితే ఎవరు ఒక ప్రదేశంలో నివసించాలనుకుంటున్నారు
ప్రతి ఒక్కరూ చిన్న కాన్వాస్‌పై ఎక్కడ సరిపోతారు?</i>

19
00:01:52,166 --> 00:01:53,375
<i>నేను కాదు.</i>

20
00:01:58,083 --> 00:01:59,375
అబ్బాయిలు, నేను మీకు చెప్తున్నాను.

21
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
నేను ఆలస్యం చేయలేదు. నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

22
00:02:01,750 --> 00:02:03,625
సరే, ఇప్పుడు నేను పూర్తి చేసే వరకు మీరు వేచి ఉండండి.

23
00:02:03,708 --> 00:02:06,125
- మీరు ఇక్కడ ఏమీ ఉంచడం లేదా?
- నేను పొగమంచు గీస్తాను.

24
00:02:06,208 --> 00:02:07,875
- గత 30 ఏళ్ల మాదిరిగానే.
- మరియు?

25
00:02:08,458 --> 00:02:11,208
బాగా, నేను పొగమంచు గీయడం వల్ల అనారోగ్యంతో ఉన్నాను,
నీకు తెలుసా?

26
00:02:11,291 --> 00:02:12,958
మీ కోసం మా ఊరు గీస్తాను.

27
00:02:13,541 --> 00:02:15,416
ఉక్కు కర్మాగారానికి వెళ్లడానికి తొందరపడుతున్నారా?

28
00:02:15,500 --> 00:02:18,083
అబ్బాయిలు, దయచేసి. ఒక ముఖ్యమైన మాస్ ఉంది.
బిషప్ అక్కడ ఉంటారు.

29
00:02:18,166 --> 00:02:21,333
- ఓహ్, బిషప్. అంతే తొందర.
- అవును. అయితే.

30
00:02:21,416 --> 00:02:24,125
ఫైన్. నేను వెళ్తున్నాను. ఏమైనప్పటికీ కారు నాదే.

31
00:02:24,208 --> 00:02:25,666
ఇంకా నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

32
00:02:27,166 --> 00:02:29,291
- మనం వెళ్ళడం లేదా?
- అవును. వెళ్దాం.

33
00:02:33,958 --> 00:02:36,666
ఈ పాత బాంగర్ మమ్మల్ని రోమ్‌కు తీసుకువెళుతుందా,
లేక పగిలిపోతుందా?

34
00:02:37,166 --> 00:02:39,000
- వాస్తవానికి ఇది మమ్మల్ని రోమ్‌కు తీసుకువెళుతుంది.
- నిజంగా?

35
00:02:39,083 --> 00:02:41,500
ఇమ్మకోలాటా నన్ను ఎప్పుడూ నిరాశపరచలేదు.

36
00:02:41,583 --> 00:02:44,291
<i>ఏమైనప్పటికీ, మీకు నచ్చినా, ఇష్టపడకపోయినా,
టెర్టియమ్ నాన్ డాతుర్.</i>

37
00:02:44,791 --> 00:02:47,125
- అతను ఇప్పుడే ఏమి చెప్పాడు?
- నేను ఫక్ ఎలా తెలుసుకోవాలి?

38
00:02:52,875 --> 00:02:54,041
మమ్మల్ని ఎవరు ఆపుతారు?

39
00:02:54,125 --> 00:02:55,291
మమ్మల్ని ఎవరు ఆపుతారు?

40
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
- మమ్మల్ని ఎవరు ఆపుతారు?
- రా!

41
00:02:59,166 --> 00:03:00,125
రండి, విట్టోరియో!

42
00:03:00,208 --> 00:03:03,166
<i>ఒక పూజారి, ఒక కార్మికుడు,
మరియు ఒక కళాకారుడు రోమ్</i>కి వెళ్తాడు

43
00:03:03,250 --> 00:03:05,500
<i>లా అనిపిస్తోంది
ఒక జోక్ ప్రారంభం, సరియైనదా?</i>

44
00:03:05,583 --> 00:03:08,416
<i>కానీ మేము చరిత్ర సృష్టించబోతున్నాము.</i>

45
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
ఏం ఒక షిట్హోల్.

46
00:03:15,958 --> 00:03:17,666
<i>అప్పుడు, రోమ్ ఒక పెద్ద పార్టీ.</i>

47
00:03:17,750 --> 00:03:21,791
<i>పోప్‌లు, బిషప్‌లు, కళాకారులు, నేరస్థులు,
రాజకీయ నాయకులు, కమీలు, ఫాసిస్టులు.</i>

48
00:03:21,875 --> 00:03:23,125
<i>అన్ని రకాలు ఉన్నాయి.</i>

49
00:03:23,208 --> 00:03:24,291
<i>మరియు నేను ఉన్నాను.</i>

50
00:03:24,375 --> 00:03:26,833
<i>నేను అవ్వాలనుకున్నాను
రోమ్‌లోని ఉత్తమ చిత్రకారుడు.</i>

51
00:03:31,041 --> 00:03:34,541
<i>తగినంత పెద్ద కాన్వాస్ లేదు
ఈ నగరం కోసం.</i>

52
00:03:37,000 --> 00:03:39,166
<i>ఆ మొదటి కొన్ని నెలలు,
నాకు చిరునవ్వులు</i> గుర్తున్నాయి

53
00:03:39,250 --> 00:03:41,375
<i>నేను ప్రజల ముఖాలపై ఉంచాను
నేను వాటిని పెయింట్ చేసినప్పుడు.</i>

54
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
మేడమ్?

55
00:03:43,750 --> 00:03:45,500
<i>అప్పుడు నాకు ఆకలి గుర్తుంది,</i>

56
00:03:46,125 --> 00:03:47,541
<i>మరియు నాకు చలి గుర్తుంది.</i>

57
00:03:47,625 --> 00:03:49,166
నేను మీ పోర్ట్రెయిట్ చేస్తాను. ఇక్కడికి రండి.

58
00:03:49,250 --> 00:03:50,541
హే, మిత్రమా.

59
00:03:51,125 --> 00:03:52,416
మీరు అవన్నీ కలిగి ఉండలేరు.

60
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
- వాట్ ది ఫక్?
- మీకు పుష్కలంగా ఉంది.

61
00:03:54,166 --> 00:03:57,041
కొంచెం పంచుకుందాం.
నేను కూడా తినాలి. వెళ్ళండి, కూర్చోండి.

62
00:03:57,125 --> 00:04:00,625
<i>మరియు నేను మృతదేహాలను గుర్తుంచుకున్నాను
వీధుల్లో, బాంబులు.</i>

63
00:04:00,708 --> 00:04:02,458
<i>అయితే నేను ఏమి పట్టించుకున్నాను?</i>

64
00:04:02,541 --> 00:04:05,666
<i>రోమ్ అని నాకు తెలుసు
నన్ను వెతుక్కుంటూ వచ్చేవారు.</i>

65
00:04:10,166 --> 00:04:12,500
- హలో.
- హాయ్.

66
00:04:12,583 --> 00:04:14,166
నా స్థలానికి వెళ్దాం.

67
00:04:14,875 --> 00:04:18,208
<i>ఈ నగరం గురించిన విషయం
అంటే మీరు ఓపిక పట్టాలి.</i>

68
00:04:18,291 --> 00:04:21,458
<i>త్వరలో లేదా తరువాత, అది జరగబోతోంది
నన్ను కూడా ఆ పార్టీకి లాగడానికి.</i>

69
00:04:21,541 --> 00:04:22,916
ఇది ఎవరి ఇల్లు?

70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
వారు అతన్ని "కళాకారుడు" అని పిలుస్తారు.

71
00:04:24,875 --> 00:04:27,333
వారు ఈ వ్యక్తిని కళాకారుడు అని పిలుస్తారా?
అవును, మేము చిక్కుకుపోయాము.

72
00:04:27,416 --> 00:04:28,583
అతడే.

73
00:04:30,791 --> 00:04:32,708
మంచం మీద రాళ్లతో కొట్టినవాడు.

74
00:04:45,166 --> 00:04:47,083
ది బిగ్ ఫేక్

75
00:05:09,916 --> 00:05:11,875
డోనాటా, ఇది చల్లగా ఉంది.

76
00:05:17,583 --> 00:05:18,458
హే.

77
00:05:19,416 --> 00:05:20,500
చల్లగా ఉంది.

78
00:05:21,000 --> 00:05:23,083
చల్లగా ఉంది. మంచం మీద పడుకో.

79
00:05:27,458 --> 00:05:29,208
ఈ నగరంలో ఎప్పుడూ చల్లగా ఉంటుంది.

80
00:05:29,291 --> 00:05:31,916
మీకు తెలిస్తే చాలు
మా ఊరిలో ఎంత చలి ఉంది.

81
00:05:49,875 --> 00:05:51,666
డోనాటా, నా ప్రేమ, ఇక్కడికి రండి.

82
00:05:52,166 --> 00:05:53,375
నా ప్రియమైన.

83
00:05:54,375 --> 00:05:56,500
నేను ఎల్లప్పుడూ ఈ విధంగా ముగించలేను.

84
00:06:00,000 --> 00:06:01,083
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

85
00:06:01,750 --> 00:06:02,958
మీరు ఇంకా ఏమి తీసుకున్నారు?

86
00:06:03,041 --> 00:06:04,583
ఇదంతా అతనిదేనా?

87
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
ఇక్కడ ఉన్నదంతా అతనిదే.

88
00:06:11,083 --> 00:06:13,833
అతను ఎంత డబ్బు సంపాదించాడో ఆలోచించండి
అతనికి పెయింట్ చేయడం తెలిస్తే.

89
00:06:15,666 --> 00:06:18,208
- కాబట్టి మీకు పెయింటింగ్ గురించి తెలుసా?
- నేను ఒక కళాకారుడిని.

90
00:06:20,250 --> 00:06:21,333
నేను ఆర్ట్ డీలర్‌ని.

91
00:06:22,250 --> 00:06:24,041
అప్పుడు నేను నా పనిలో కొంత భాగాన్ని మీకు తీసుకురాగలను.

92
00:06:26,333 --> 00:06:29,750
చూడండి, మీరు అతని కంటే గొప్పవారైతే,
నేను సమయం వెతుక్కోవచ్చు.

93
00:06:29,833 --> 00:06:31,541
మీరు మీ పనిపై ఎలా సంతకం చేస్తారు?

94
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
టోని డెల్లా డచెస్సా.

95
00:06:35,041 --> 00:06:36,375
కానీ టోని "నేను"తో

96
00:06:36,958 --> 00:06:38,833
అలా కాదు లిటిల్ టోనీ.

97
00:06:38,916 --> 00:06:41,583
లేదా టోనీ కర్టిస్. లేదా టోనీ రెనిస్.

98
00:06:42,083 --> 00:06:44,416
- నేను మీకు కొన్ని ఉచిత సలహా ఇవ్వగలనా?
- కొనసాగండి.

99
00:06:44,500 --> 00:06:47,625
"నేను" లేదా కాదు "నేను,"
అది అమ్ముడుపోని పేరు.

100
00:06:47,708 --> 00:06:48,625
దానికి పుల్ లేదు.

101
00:06:51,750 --> 00:06:53,833
మీరు నన్ను ఒప్పించారు.
రేపు మారుస్తాను.

102
00:06:53,916 --> 00:06:54,958
సరే, మరి?

103
00:06:57,708 --> 00:06:59,875
నువ్వు నాకు చూపించబోతున్నావా
మీ పెయింటింగ్స్ లేదా?

104
00:07:05,458 --> 00:07:07,708
- కాబట్టి మీ కారు ఎక్కడ ఉంది?
- నా కారు?

105
00:07:07,791 --> 00:07:09,166
ఇప్పుడు అది అవమానకరం.

106
00:07:09,250 --> 00:07:11,916
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తున్నాను
రోమ్‌లోని అత్యుత్తమ రైడ్‌లో. ఇక్కడికి రండి.

107
00:07:13,875 --> 00:07:15,208
నీ జుట్టులో ఏముంది?

108
00:07:15,291 --> 00:07:16,541
నాకు తెలియదు. ఇది ఏమిటి?

109
00:07:16,625 --> 00:07:18,791
- మీ జుట్టులో ఏదో విచిత్రం ఉంది.
- తీయండి.

110
00:07:21,875 --> 00:07:24,208
కాబట్టి వేరొకరి అత్యుత్తమ రైడ్.

111
00:07:24,708 --> 00:07:26,625
నువ్వు దొంగవా లేక కళాకారుడివా?

112
00:07:27,125 --> 00:07:28,583
ఇది ఏమి తేడా చేస్తుంది?

113
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
పునరాగమనంతో ఎల్లప్పుడూ వేగంగా ఉంటుంది, అవునా?

114
00:07:31,291 --> 00:07:33,125
మిగిలినవి చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నాయి. హాప్ ఆన్.

115
00:07:33,208 --> 00:07:34,791
- హాప్ ఆన్, ఎక్కడ?
- రండి. హాప్ ఆన్.

116
00:07:34,875 --> 00:07:36,375
- నేను ఎక్కడ కూర్చుంటాను? ఆగండి!
- హాప్ ఆన్.

117
00:07:36,458 --> 00:07:37,291
- ఆగండి.
- అత్తగారి.

118
00:07:37,375 --> 00:07:39,083
- మీరు నన్ను పొందారా? నాకు ఒక పుష్ ఇవ్వండి?
- అవును.

119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
- నేను లేకపోతే, నేను కూడా పడిపోతాను.
- సులభం!

120
00:07:41,291 --> 00:07:43,208
మీరు వేగాన్ని తగ్గించుకోవాలి, టోని "నేను"తో.

121
00:08:08,208 --> 00:08:10,125
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.

122
00:08:10,208 --> 00:08:12,958
క్లీనింగ్ లేడీ
తప్పక రోజు సెలవు తీసుకున్నాడు.

123
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
- కుడి.
- అవును.

124
00:08:15,333 --> 00:08:17,791
టోనీ, నేను మీకు ఏమి చెప్పగలను.

125
00:08:17,875 --> 00:08:20,333
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఈ వస్తువు అమ్మబడదు.

126
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
ఈ రకమైన వస్తువులకు మార్కెట్ లేదు.

127
00:08:23,208 --> 00:08:26,500
ఈ రోజుల్లో, ఇదంతా సింబాలిక్,
నైరూప్య, సంభావిత.

128
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
మరియు మీరు ... మీరు నన్ను మరింత అలంకారికంగా కొట్టారు.

129
00:08:31,916 --> 00:08:32,791
ఏమిటి?

130
00:08:33,291 --> 00:08:34,291
అది మిమ్మల్ని బాధపెట్టిందా?

131
00:08:34,375 --> 00:08:36,208
ఏమి, నేను బాగా తీసుకుంటానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

132
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
అయినా నీలో ప్రతిభ ఉంది.

133
00:08:41,250 --> 00:08:43,041
మీ అనాటమీ పని విశేషమైనది.

134
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
- అంతే, నగ్నంగా. నగ్నంగా--
- నగ్నంగా.

135
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
అవి చాలా సంప్రదాయంగా లేకుంటే విక్రయిస్తారు.

136
00:08:47,125 --> 00:08:48,125
నిజమేనా?

137
00:08:49,125 --> 00:08:51,916
మీ దగ్గర అసలు... న్యూడ్ ఉందా?

138
00:08:52,916 --> 00:08:55,625
అసలు, ఎలా? ఘనాలలో, పికాసో లాగా?

139
00:08:55,708 --> 00:08:57,416
అవును, మీరు దానిని ఇష్టపడతారు.

140
00:08:57,500 --> 00:08:58,958
- లేదు, నేను చేయను.
- ఓహ్, నిజంగా?

141
00:08:59,041 --> 00:09:01,416
నేను అతన్ని ఇష్టపడ్డాను,
కానీ తర్వాత కమర్షియల్‌గా మారాడు.

142
00:09:01,500 --> 00:09:03,625
- నిజంగా?
- నాకు నువ్వంటే ఇష్టం.

143
00:09:04,375 --> 00:09:05,708
నేను మీ నగ్నత్వంతో ప్రారంభించవచ్చా?

144
00:09:05,791 --> 00:09:09,291
నన్ను అడిగే మొదటి వ్యక్తి నువ్వు కాదు,
కానీ నేను ఎప్పుడూ నో చెప్పాను.

145
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
అదెలా?
ఎందుకంటే నువ్వు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నావు.

146
00:09:12,375 --> 00:09:14,458
- నేను టోని డెల్లా డచెస్సా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను?
- అవును.

147
00:09:14,541 --> 00:09:17,875
రేపటి వరకు ఆగితే..
మీరు నా కొత్త పేరును కనుగొంటారు.

148
00:09:52,625 --> 00:09:54,166
నా కోసం క్రీమ్‌తో.

149
00:09:55,208 --> 00:09:56,916
క్రీమ్ నిండిన క్రోసెంట్.

150
00:09:57,833 --> 00:09:59,041
లేదా బ్రియోచీ.

151
00:09:59,125 --> 00:10:01,625
నేను నీకు చెప్పాను,
నువ్వు కళాకారుడి కంటే దొంగవి.

152
00:10:03,375 --> 00:10:04,708
మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?

153
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
బెర్నిని స్వీయ చిత్రం.

154
00:10:08,916 --> 00:10:10,333
మీరు దీన్ని ఎలా పొందారు?

155
00:10:11,291 --> 00:10:12,333
ఇది కాపీ.

156
00:10:13,041 --> 00:10:15,000
- ఒక కాపీ?
- ఒక కాపీ.

157
00:10:15,958 --> 00:10:17,416
ఇది పరిపూర్ణమైనది.

158
00:10:17,916 --> 00:10:19,250
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు?

159
00:10:19,333 --> 00:10:20,958
దొరికిందా? లేదు, నేను చేసాను.

160
00:10:22,750 --> 00:10:23,666
అవును.

161
00:10:24,416 --> 00:10:25,625
- మార్గం లేదు.
- మీరే సూట్ చేసుకోండి.

162
00:10:26,458 --> 00:10:28,250
కుడి. అసలు ఎక్కడ చూసారు?

163
00:10:28,333 --> 00:10:29,791
ఈ పుస్తకంలో.

164
00:10:35,750 --> 00:10:36,875
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

165
00:10:40,750 --> 00:10:42,125
టోనీ, ఇది చూడు.

166
00:10:42,708 --> 00:10:44,708
- మీరు దీన్ని పునరుత్పత్తి చేయగలరా?
- ఇదేనా?

167
00:10:44,791 --> 00:10:48,000
- దగ్గరగా చూడండి. నేను నమ్మను--
- నేను అసలైన దానికంటే మరింత వాస్తవికంగా చేస్తాను.

168
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
కాపీ చేయడం నాకు ఎప్పుడూ సులభంగానే వచ్చింది.

169
00:10:52,333 --> 00:10:53,875
ఇది కేక్ ముక్క.

170
00:10:54,375 --> 00:10:55,791
పంక్తులు చాలా సరళంగా ఉన్నాయి.

171
00:10:55,875 --> 00:10:58,166
బ్రష్‌వర్క్ కొంచెం వ్యక్తిగతమైనది.

172
00:11:05,208 --> 00:11:06,125
ఇది ఏమిటి?

173
00:11:07,208 --> 00:11:09,000
మీరు దానిని తీసివేస్తే, నన్ను చూడటానికి రండి.

174
00:11:11,125 --> 00:11:13,333
<i>నా జీవితం మారిన ప్రతిసారీ,</i>

175
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
<i>నాకు వెంటనే తెలిసింది.</i>

176
00:11:16,416 --> 00:11:19,916
<i>నా మెడలో ఈ అనుభూతిని పొందుతాను,
దురద</i>వంటిది

177
00:11:20,000 --> 00:11:21,583
<i>ఇది వింతగా అనిపిస్తుంది.</i>

178
00:11:21,666 --> 00:11:23,208
<i>ప్రతిసారీ.</i>

179
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
లోపలికి రండి.

180
00:11:41,666 --> 00:11:45,375
<i>సమస్య ఏమిటంటే జీవితం
నా కోసం మాత్రమే మారలేదు.</i>

181
00:11:47,833 --> 00:11:48,833
ఇది నువ్వేనా?

182
00:11:54,333 --> 00:11:56,458
- ఏమి, కౌగిలింత లేదు?
- మార్గం లేదు.

183
00:11:56,541 --> 00:11:58,916
- నిజంగా?
- లేదు. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

184
00:12:04,500 --> 00:12:05,583
తిట్టు, నువ్వు అసహ్యంగా ఉన్నావు.

185
00:12:05,666 --> 00:12:06,708
ఎవరు మాట్లాడుతున్నారో చూడండి.

186
00:12:08,791 --> 00:12:09,750
<i>నేను ఉక్కు కర్మాగారాన్ని విడిచిపెట్టాను.</i>

187
00:12:12,166 --> 00:12:14,041
ఇప్పుడు మీకు ఫ్యాన్సీ కోటు వచ్చిందా?

188
00:12:14,125 --> 00:12:16,000
కోటు కాబట్టి నేను మిళితం.

189
00:12:16,083 --> 00:12:19,083
మీ గురించి ఇంతవరకు ఎవరు పట్టించుకున్నారు?
మీరు ఎందుకు కలపాలి?

190
00:12:20,833 --> 00:12:22,125
మీరు నాకు ఏమి చెప్పాలి, ఫా'?

191
00:12:23,166 --> 00:12:25,708
ఆ రాత్రులన్నింటినీ గుర్తుంచుకో 
మా ఊరిలో,

192
00:12:25,791 --> 00:12:28,000
బాస్‌ల గాడిదలను తన్నడం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

193
00:12:28,500 --> 00:12:31,083
- మేము చాలా చెత్తగా మాట్లాడాము.
- ఇది నాకు షిట్ కాదు.

194
00:12:34,916 --> 00:12:38,666
రెడ్ బ్రిగేడ్స్ మాత్రమే ఉన్న ప్రదేశం
నాలాంటి వ్యక్తులు మార్పు చేయగలరు.

195
00:12:41,291 --> 00:12:43,375
- మరియు మీరు కూడా.
- నేను ఎవరికీ చెందను.

196
00:12:43,458 --> 00:12:46,000
- అవును, నాకు తెలుసు.
- దీని గురించి నాతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నించవద్దు.

197
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
కానీ

198
00:12:48,625 --> 00:12:49,875
నాకు చేయి కావాలి.

199
00:12:51,166 --> 00:12:53,041
మీ పేరుతో ఒక సేఫ్ ఉంది.

200
00:12:56,208 --> 00:13:00,083
<i>ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, నేను చేయాల్సిందల్లా చేశాను
చేరుకోవడానికి నా చేతులతో.</i>

201
00:13:04,541 --> 00:13:05,916
ఈ విధంగా. ఇక్కడ కింద.

202
00:13:07,000 --> 00:13:08,083
ఇది ఏమిటి? ఆయుధశాల?

203
00:13:08,166 --> 00:13:10,708
హే! నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
సేఫ్ అక్కడ ఉంది.

204
00:13:10,791 --> 00:13:15,333
<i>మేము చిన్నప్పటి నుండి, ఫాబియోన్
నన్ను అతని గందరగోళంలోకి లాగడం.</i>

205
00:13:15,833 --> 00:13:17,708
<i>కానీ నేను అతనికి నో చెప్పగలను?</i>

206
00:13:47,750 --> 00:13:49,916
ఆపు! చేతులు పైకి.

207
00:13:50,000 --> 00:13:51,125
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

208
00:13:52,250 --> 00:13:54,833
కదలకండి. మీ చేతులు ఉంచండి --

209
00:14:03,041 --> 00:14:05,166
టోనీ, వెళ్దాం! త్వరపడండి!

210
00:14:08,166 --> 00:14:10,208
బయటపడండి! టోనీ, బయటికి రా!

211
00:14:11,500 --> 00:14:12,750
<i>మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారా?</i>

212
00:14:14,958 --> 00:14:16,708
ఇంకా పట్టుకోండి.

213
00:14:20,708 --> 00:14:22,791
ఆ క్యాంప్ బెడ్ చూడు.

214
00:14:22,875 --> 00:14:24,166
క్యాంప్ బెడ్, అవును.

215
00:14:24,250 --> 00:14:27,791
నేను అక్కడ పడుకుంటాను ఎందుకంటే
19వ శతాబ్దపు మంచం నాకు క్రీప్స్ ఇస్తుంది.

216
00:14:28,583 --> 00:14:30,958
హాయిగా ఉండటం వల్ల మీకు క్రీప్స్ వస్తాయా?

217
00:14:31,041 --> 00:14:33,125
మీరు నేలపై కూడా పడుకోవచ్చు.

218
00:14:35,541 --> 00:14:37,500
- అయ్యో! విట్టోరియో!
- నాకు తెలుసు. ఒక్క సెకను.

219
00:14:37,583 --> 00:14:40,041
- అది ఏమీ లేదని మీరు చెప్పారు.
- లేదు, అతను చెప్పాడు.

220
00:14:40,125 --> 00:14:42,833
మరియు నా తల్లి ఒక నర్సు వాస్తవం
నన్ను డాక్టర్‌ని చేయదు.

221
00:14:42,916 --> 00:14:44,000
వివరాలు, విట్టోరియో.

222
00:14:44,083 --> 00:14:46,666
అవును, వివరాలు. అవి ఏమిటి?

223
00:14:46,750 --> 00:14:49,208
అది ఫాబియోన్ యొక్క కొత్త స్నేహితుల విషయం.

224
00:14:49,291 --> 00:14:51,041
నేను రైఫిల్స్ తీసుకుంటాను. మరియు తుపాకులు.

225
00:14:51,125 --> 00:14:52,875
నేను మీ ఇద్దరిని వదిలేస్తాను, సరేనా?

226
00:14:52,958 --> 00:14:54,041
మంచి ప్రభూ!

227
00:14:54,125 --> 00:14:57,166
మరియు సేఫ్ నుండి సగం డబ్బు మీదే.

228
00:14:57,666 --> 00:14:59,375
మీరు డబ్బును ఉంచుకోవచ్చు.

229
00:15:00,625 --> 00:15:02,958
నువ్వు నాకు వదిలేస్తున్నావా? కారణం కోసం?

230
00:15:04,708 --> 00:15:07,250
నీకే వదిలేస్తున్నాను
ఎందుకంటే కారణం మీకు ఆహారం ఇవ్వదు.

231
00:15:07,750 --> 00:15:09,250
- అయ్యో!
- ఆగండి.

232
00:15:09,333 --> 00:15:10,833
- దాన్ని స్నిప్ చేయండి.
- దాన్ని స్నిప్ చేయాలా?

233
00:15:10,916 --> 00:15:11,791
- మరియు వదిలి?
- అవును.

234
00:15:11,875 --> 00:15:14,166
సరే, ఏమైనా.
రక్తస్రావంతో చనిపోయాడు. ఇదిగో.

235
00:15:14,958 --> 00:15:16,291
నేను చేయనని చెప్పాను...

236
00:15:19,250 --> 00:15:20,958
నాకు గాజుగుడ్డ ఇవ్వండి.

237
00:15:21,541 --> 00:15:23,083
ఈ పరిస్థితి అసంబద్ధం.

238
00:15:23,666 --> 00:15:27,125
మీరు మీ చేతిలో రంధ్రంతో కనిపిస్తారు,
సూట్‌కేస్‌లో ఆయుధాలు...

239
00:15:27,666 --> 00:15:30,458
ఇది మేము కాదు, అబ్బాయిలు. మీరు...

240
00:15:31,000 --> 00:15:32,541
మేము బలిపీఠం బాలురము.

241
00:15:32,625 --> 00:15:34,083
మేము ఇంటికి తిరిగి బలిపీఠం బాయ్స్.

242
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
మీ ఉపన్యాసం ఇంకా అయిందా?

243
00:15:38,708 --> 00:15:40,500
లేదు, నా ఉపన్యాసం ఇంకా ముగియలేదు. నం.

244
00:15:44,625 --> 00:15:46,375
ఈ ఉదయం మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

245
00:15:47,583 --> 00:15:49,250
- హే!
- అవును.

246
00:15:49,333 --> 00:15:51,333
- నేను బిజీగా ఉన్నాను.
- "నేను బిజీగా ఉన్నాను."

247
00:15:52,083 --> 00:15:53,666
విట్టోరియో, మీరు నాకు కత్తెరను అందజేస్తారా?

248
00:15:59,916 --> 00:16:01,625
ఈ విన్నీ ఒంటిని తిరస్కరించండి.

249
00:16:01,708 --> 00:16:02,541
ఇది ఇక్కడ ఉందా?

250
00:16:04,291 --> 00:16:06,083
వావ్! ఈ స్థలాన్ని చూడండి.

251
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
ఇలాంటి ప్రదేశాలు నన్ను క్రష్ చేస్తాయి.

252
00:16:11,250 --> 00:16:14,583
- అవి నాకు చిన్న అనుభూతిని కలిగిస్తాయి. నువ్వు కాదా?
- నేను కాదు, విట్టోరియో.

253
00:16:14,666 --> 00:16:17,375
ఈ అందాన్ని చూడగానే..
దాన్ని నాది ఎలా చేసుకోవాలో ఆలోచిస్తాను.

254
00:16:17,458 --> 00:16:20,708
మరియు మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
దీన్ని మీ స్వంతం చేసుకోవడం ఎలా అనే దాని గురించి.

255
00:16:20,791 --> 00:16:21,916
ఇక్కడ ఆగు.

256
00:16:22,000 --> 00:16:22,958
ఇక్కడ?

257
00:16:23,041 --> 00:16:25,625
ఇంతకీ మీరు ఈ ఆర్ట్ డీలర్‌ని ఎలా కలిశారు?

258
00:16:27,916 --> 00:16:29,916
నేను ఆమెను బైబిల్ కోణంలో కలిశాను.

259
00:16:30,000 --> 00:16:31,208
అయితే. బాగా చేసారు.

260
00:16:31,291 --> 00:16:32,416
నేను ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టాను.

261
00:16:32,500 --> 00:16:33,500
నాకు అర్థమైంది.

262
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
అవును. లేదు, మీరు చేయలేదు.

263
00:16:41,541 --> 00:16:44,625
- లేదు. మీరు కిటికీని పగలగొడతారు. నం.
- ఇది డబుల్ మెరుస్తున్నది.

264
00:16:45,125 --> 00:16:47,041
- నన్ను ఉండనివ్వండి!
- అది ఆమె కాకపోతే, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

265
00:16:47,125 --> 00:16:48,375
డోనా!

266
00:16:52,916 --> 00:16:55,708
- ఇంకా ఎవరు బతికే ఉన్నారో చూడండి.
- నేను మీకు ఏమి తెచ్చానో చూడండి.

267
00:16:57,166 --> 00:17:00,208
కొనసాగండి, విట్టోరియో. వెళ్ళు.
నా స్నేహితుడు మరియు నేను దీనిని నిర్వహించగలము.

268
00:17:00,291 --> 00:17:02,916
- మీరు నన్ను పరిచయం చేస్తున్నారా--
- రైడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

269
00:17:07,083 --> 00:17:07,916
హే.

270
00:17:08,583 --> 00:17:10,833
ఏంటి నువ్వు... పక్కన పెట్టు.

271
00:17:10,916 --> 00:17:13,333
- బాగుంది, సరియైనదా? సంతకం కూడా చేశారు.
- ఆ దారిలో వెళ్ళు!

272
00:17:13,416 --> 00:17:15,666
- ఏమిటి?
- తలుపు ఆ విధంగా ఉంది. లోపలికి రండి!

273
00:17:16,166 --> 00:17:18,000
- బై, విట్టోరియో. వెళ్ళు.
- లేదు, వేచి ఉండండి.

274
00:17:18,083 --> 00:17:20,625
- దయచేసి రండి.
- మర్యాదగా ఉండండి మరియు నన్ను పరిచయం చేయండి.

275
00:17:20,708 --> 00:17:23,958
లేదు, నేను పూజారితో వెళ్ళడం లేదు.
పూజారితో కనిపించడం విచిత్రం.

276
00:17:24,541 --> 00:17:25,750
ఇది సరిగ్గా అదే.

277
00:17:27,541 --> 00:17:28,625
ఇది ఒకేలా ఉంది.

278
00:17:30,708 --> 00:17:32,166
సంతకం కూడా ఒకటే.

279
00:17:36,208 --> 00:17:37,041
హే.

280
00:17:38,791 --> 00:17:40,708
- మీకు ఏమి కావాలి?
- అంటే, నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

281
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
- ఇది తండ్రి విట్టోరియో.
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

282
00:17:43,583 --> 00:17:45,500
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- రవాణా అధిపతి.

283
00:17:45,583 --> 00:17:46,708
- ఆమె చేతిని షేక్ చేయండి.
- అవును...

284
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
- డోనాటా, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- తండ్రి విట్టోరియో.

285
00:17:55,083 --> 00:17:56,041
హే.

286
00:17:57,083 --> 00:17:58,958
- ఏమిటి?
- మీకు తెలుసా.

287
00:17:59,458 --> 00:18:01,708
- మీరు అలా చేయలేరు.
- నేను కేవలం ...

288
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.
నేను సేవకు ఆలస్యం అయ్యాను. వీడ్కోలు.

289
00:18:05,625 --> 00:18:07,000
- వీడ్కోలు.
- మంచి అబ్బాయి.

290
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
ఒప్పుకోలుకు వెళ్లండి.

291
00:18:11,875 --> 00:18:15,541
కాబట్టి మేము దీన్ని ఎలా చేయాలి?
ప్రస్తుతానికి మీకు అడ్వాన్స్ ఇస్తాను, అవునా?

292
00:18:16,041 --> 00:18:18,375
మీ మనసులో ఎంత ఉంది?

293
00:18:20,083 --> 00:18:22,208
నేను మార్కెట్‌లో నిపుణుడిని కాదు, కానీ--

294
00:18:22,291 --> 00:18:24,916
చూడండి, ఇది విక్రయ ధరలో 10%.

295
00:18:29,375 --> 00:18:30,875
300,000 లీర్?

296
00:18:31,708 --> 00:18:34,916
- దాని విలువ 3 మిలియన్లు అని మీరు చెబుతున్నారా?
- దీని విలువ కనీసం 3 మిలియన్లు.

297
00:18:36,375 --> 00:18:38,000
సరే, మనం జరుపుకోవాలి.

298
00:18:38,500 --> 00:18:39,750
నేను నిన్ను డ్యాన్స్‌కి తీసుకెళతాను.

299
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
మీరు మంచి డ్యాన్సర్‌వా?

300
00:18:43,041 --> 00:18:44,000
ఉత్తమమైనది.

301
00:20:43,625 --> 00:20:46,666
అతను చుట్టూ తిరిగి ఒక భారీ ఎలుగుబంటిని చూస్తాడు.

302
00:20:46,750 --> 00:20:48,916
ఇదివరకటి కంటే కూడా పెద్దది.

303
00:20:49,000 --> 00:20:50,708
- ఒక పెద్ద తెల్లటి ఎలుగుబంటి.
- మార్గం లేదు!

304
00:20:50,791 --> 00:20:54,541
అతను వెళ్లి, "నిజం చెప్పు.
మీరు వేట కోసం ఇక్కడకు రాలేదు, అవునా?"

305
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
హే!

306
00:20:57,583 --> 00:20:59,375
వారు మా పాటను ప్లే చేసారు మరియు మీరు వెళ్లిపోయారు.

307
00:21:01,791 --> 00:21:03,166
ప్రజలారా, ఇది టోని.

308
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
టోని, బాల్బో.

309
00:21:05,500 --> 00:21:07,458
బాల్బో, టోని.

310
00:21:07,541 --> 00:21:09,000
నమస్కారం. నేను కుర్చీ పట్టుకుంటాను.

311
00:21:09,083 --> 00:21:10,666
టోనీ ఒక కళాకారుడు.

312
00:21:11,416 --> 00:21:13,833
నేను ఇటీవల కలుసుకున్న ఒక కళాకారుడు.

313
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
టోనీ ఒక నకిలీ.

314
00:21:16,208 --> 00:21:17,625
ఓ, ఒక నకిలీ.

315
00:21:18,208 --> 00:21:19,041
వావ్.

316
00:21:19,125 --> 00:21:19,958
మరియు...

317
00:21:20,041 --> 00:21:22,166
మరియు బాల్బో నాకు నగలు అందజేస్తాడు.

318
00:21:22,250 --> 00:21:24,166
నెక్లెస్‌లు, ఉంగరాలు...

319
00:21:24,666 --> 00:21:27,375
అతను నాకు మంచి ధర ఇస్తాడు.
వారు ఎక్కడి నుండి వచ్చారని నేను అడగను.

320
00:21:29,208 --> 00:21:32,708
మరియు ఈ రాత్రి,
మీ దగ్గర ఏదైనా హారాలు లేదా ఉంగరాలు ఉన్నాయా?

321
00:21:32,791 --> 00:21:34,791
నేను నా స్నేహితురాలికి బహుమతి ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను.

322
00:21:34,875 --> 00:21:35,708
నిజమేనా?

323
00:21:35,791 --> 00:21:39,500
హే, క్రోకా, ఈ రాత్రి స్టాష్‌లో ఏముంది?
మన దగ్గర ఎంగేజ్‌మెంట్ రింగ్ ఉందా?

324
00:21:39,583 --> 00:21:40,708
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

325
00:21:47,458 --> 00:21:48,916
<i>క్రోకా ఒక అథ్లెట్, మీకు తెలుసా?</i>

326
00:21:49,000 --> 00:21:50,833
అతను సుత్తి విసిరేవాడు. మీరు అలా చేయగలరా?

327
00:21:52,833 --> 00:21:54,083
"సుత్తి విసరడం" అంటే ఏమిటి?

328
00:21:57,000 --> 00:21:58,125
ఇక్కడ.

329
00:21:58,208 --> 00:22:00,291
నాకు ఈ రెండు స్పార్క్లర్లు మిగిలి ఉన్నాయి.

330
00:22:06,833 --> 00:22:07,875
వాళ్ళిద్దరినీ తీసుకెళ్తాను.

331
00:22:07,958 --> 00:22:09,833
ఇప్పుడు మీరు దానిని నెట్టుతున్నారు.

332
00:22:09,916 --> 00:22:12,833
- ఆ రెండు విలువైనవి...
- మూడు మిలియన్లు.

333
00:22:12,916 --> 00:22:15,000
- సమస్య ఏమిటి?
- టోనీ, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

334
00:22:15,083 --> 00:22:18,208
- వాటి విలువ పదిరెట్లు ఎక్కువ.
- నేను వారిద్దరినీ తీసుకుంటానని చెప్పాను. సరేనా?

335
00:22:21,458 --> 00:22:23,833
మేము కాగితపు విమానాలను తయారు చేస్తాము
చెక్కులతో, సరియైనదా?

336
00:22:23,916 --> 00:22:26,000
- నిజంగా?
- నిజమైన డబ్బుతో రేపు వాటిని పొందండి.

337
00:22:26,083 --> 00:22:27,500
చూడండి, ఇది బుల్‌షిట్, టోనీ.

338
00:22:27,583 --> 00:22:29,500
డోనాటా, విశ్రాంతి తీసుకోండి. అది నా డబ్బు కూడా కాదు.

339
00:22:29,583 --> 00:22:31,458
రండి. సంతకం అయితే,

340
00:22:32,958 --> 00:22:34,375
నిజమైన దాని వలె బాగుంది.

341
00:22:39,375 --> 00:22:41,041
బాగా, మేము తీసుకుంటాము.

342
00:22:41,833 --> 00:22:43,208
కానీ ఒక పరిణామం ఉంది.

343
00:22:43,708 --> 00:22:46,541
నేను క్రాస్‌వర్డ్ పజిల్‌లో చిక్కుకున్నాను
ఆ మాట మీద ఒక వారం పాటు.

344
00:22:46,625 --> 00:22:49,625
- ఫక్ అది ఏమిటో తెలుసు, కానీ నాకు అది ఇష్టం.
- మరియు "కరోలరీ" అంటే ఏమిటి?

345
00:22:54,750 --> 00:22:57,375
పర్యవసానమే
మీరు మాతో చెలిమి చేస్తుంటే,

346
00:22:58,666 --> 00:23:00,500
రేపటికి డ్రైవర్ డ్రాప్ అవుతాడు.

347
00:23:00,583 --> 00:23:02,583
అప్పుడు మీరు కనుగొంటారు
వారు అతన్ని ఎందుకు అలా పిలుస్తారు.

348
00:23:10,541 --> 00:23:11,833
పరిణామం స్పష్టంగా ఉంది.

349
00:23:13,708 --> 00:23:14,958
ఇక్కడ మరొక జోక్ ఉంది.

350
00:23:15,583 --> 00:23:17,208
మీకు ఇది ఇప్పటికే తెలిసి ఉండవచ్చు.

351
00:23:17,708 --> 00:23:19,916
నీకు ఒకటి తెలుసా
ఆఫ్రికాలో సఫారీ గురించి?

352
00:23:20,458 --> 00:23:21,666
నేను తప్పక నీకు చెప్పాను.

353
00:23:34,500 --> 00:23:36,333
<i>అక్కడి నుండి చంద్రుడు...</i>

354
00:23:36,416 --> 00:23:37,291
హే.

355
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
వారు చెక్కును తీసుకున్నారు.

356
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
మరియు వారు మాకు ఈ నగదు స్టాక్ ఇచ్చారు.

357
00:23:42,916 --> 00:23:44,000
బాగుంది.

358
00:23:44,083 --> 00:23:46,000
మీరు వికలాంగులయ్యే ప్రమాదం ఉంది.

359
00:23:46,083 --> 00:23:48,375
బదులుగా, మీరు నాకు అల్పాహారం కొంటున్నారు.

360
00:23:49,166 --> 00:23:50,916
అవును, మేము మీకు మా hangoutను చూపుతాము.

361
00:23:51,000 --> 00:23:53,541
<i>బాల్బో, క్రోకా, ది డ్రైవర్, 
మరియు ఇతరులు...</i>

362
00:23:53,625 --> 00:23:55,750
<i>నిజం ఏమిటంటే, 
వారు ఎవరో నాకు తెలుసు.</i>

363
00:23:56,250 --> 00:23:59,333
<i>ఆ సంవత్సరాల్లో, రోమ్‌లోని ప్రతి ఒక్కరూ
ముఠా సభ్యుల పేర్లు తెలుసు.</i>

364
00:23:59,416 --> 00:24:01,333
<i>మార్సెల్లో, మీరు నాకు స్పూమా పోస్తారా?</i>

365
00:24:01,416 --> 00:24:04,500
<i>అయితే వాటి గురించి చదువుతున్నాను
వాటిని మీ ముందు ఉంచడం ఇష్టం లేదు.</i>

366
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
నువ్వు ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఆడతావు.

367
00:24:05,708 --> 00:24:07,875
ఇవి తినడానికేనా, 
లేక కేవలం ప్రదర్శన కోసమేనా?

368
00:24:07,958 --> 00:24:09,416
మనకు మరో కమెడియన్ దొరికాడు.

369
00:24:09,500 --> 00:24:11,541
బాల్బో, మీరు వాటిని ఎక్కడ కనుగొంటారు? 
సర్కస్?

370
00:24:11,625 --> 00:24:13,750
- మీరు పూల్ ఆడగలరా?
- వాస్తవానికి నేను ఆడగలను.

371
00:24:15,416 --> 00:24:18,125
స్టట్టీ, బంతులను ర్యాక్ చేయండి
ఇక్కడ పాల్ న్యూమాన్ కోసం.

372
00:24:19,875 --> 00:24:21,625
వాళ్లు మిమ్మల్ని స్టూటీ అని ఎందుకు అంటారు?

373
00:24:21,708 --> 00:24:22,708
ఉండు...

374
00:24:22,791 --> 00:24:24,666
B... be... ఎందుకంటే...

375
00:24:24,750 --> 00:24:26,916
నాకు అర్థమైంది. బంతులను ర్యాక్ చేయండి.

376
00:24:28,583 --> 00:24:31,458
మీరు బాగున్నారో లేదో చూద్దాం
బ్రష్‌తో లేదా క్యూతో.

377
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
ఫకింగ్ హెల్.

378
00:24:38,083 --> 00:24:39,708
- ఒక కళాకారుడు?
- అవును.

379
00:24:39,791 --> 00:24:41,750
అర్థం? డోనాటా కాపీలు?

380
00:24:41,833 --> 00:24:43,458
అవి మాత్రమే కాదు.

381
00:24:43,541 --> 00:24:44,958
నా పనులు కూడా నేనే చేసుకుంటాను.

382
00:24:45,458 --> 00:24:47,000
నేను బహుముఖ ప్రజ్ఞాశాలిని, బా.

383
00:24:47,541 --> 00:24:49,958
మరొక రోజు,
నా స్నేహితుడు మరియు నేను ఒక ఆయుధశాలను కొట్టాము.

384
00:24:50,041 --> 00:24:51,791
వారు ఇప్పటికీ దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

385
00:24:55,791 --> 00:24:56,875
అది నువ్వేనా?

386
00:24:57,750 --> 00:24:58,791
అవును.

387
00:24:58,875 --> 00:25:00,000
స్నేహితుడితో.

388
00:25:00,083 --> 00:25:02,250
మేము బిచ్‌ల కొడుకులను వెంబడిస్తున్నాము

389
00:25:02,333 --> 00:25:05,291
ఎవరు ఆ పనిని లాగారు
రోజుల తరబడి మాతో క్లియర్ చేయకుండా.

390
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

391
00:25:07,750 --> 00:25:10,958
- నేను ఇప్పుడే సేఫ్ తెరిచాను, బాల్బో.
- మీకు తుపాకులు దేనికి అవసరం?

392
00:25:11,041 --> 00:25:14,041
- నేను, కారణం లేదు. నా స్నేహితుడు చేశాడు.
- అతనికి అవి ఏమి అవసరం?

393
00:25:18,041 --> 00:25:20,041
రాజకీయ నాయకులకే పెద్ద తుపాకులు.

394
00:25:21,083 --> 00:25:22,875
అతను నాకు రెండు పిస్టల్స్ వదిలాడు.

395
00:25:23,708 --> 00:25:25,458
ఏ రాజకీయ నాయకులు? ఎరుపు లేదా నలుపు?

396
00:25:26,833 --> 00:25:27,666
ఎరుపు.

397
00:25:30,375 --> 00:25:32,041
మీరు రంగును కూడా తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నారు.

398
00:25:32,125 --> 00:25:34,041
నేను రంగుల గురించి పెద్దగా పట్టించుకోను.

399
00:25:36,291 --> 00:25:37,833
నేను బాగా జీవించడానికి సహాయం చేసే వారి కోసం నేను ఉన్నాను.

400
00:25:40,333 --> 00:25:42,166
ఈ కళాఖండాలను చూసేందుకు వెళ్దాం.

401
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

402
00:26:23,875 --> 00:26:27,083
ఇక్కడ బాగుంది. 
బీవర్స్ డెన్ లాగా ఉంది.

403
00:26:27,166 --> 00:26:29,375
నేను నిన్ను కనుగొనగలిగాను
నివసించడానికి మరింత మంచి ప్రదేశం.

404
00:26:29,458 --> 00:26:32,958
నాకు నివసించడానికి స్థలం అవసరం లేదు, బా.
నాకు స్టూడియో కావాలి.

405
00:26:33,041 --> 00:26:36,375
నిజమైన స్టూడియో, సరైన కాంతితో,
స్పేస్, ఈ షిట్హోల్ కాదు.

406
00:26:36,458 --> 00:26:38,166
నాకు కావలసింది అటెలియర్.

407
00:26:40,000 --> 00:26:41,041
ఒక అటెలియర్?

408
00:26:41,833 --> 00:26:44,208
నేను దానిని కూడా వ్రాస్తాను.
నేను మీకు అటెలియర్‌ని కనుగొంటాను.

409
00:26:44,291 --> 00:26:46,333
- నిజంగా?
- మీరు ఎక్కడ కూడా నివసించవచ్చు.

410
00:26:46,416 --> 00:26:48,916
నాకు చేయి ఇవ్వండి
మీకు ఐదు నిమిషాలు ఉంటే.

411
00:26:49,000 --> 00:26:51,125
నేను అటెలియర్ కోసం రోజంతా సమయం తీసుకున్నాను.

412
00:26:51,708 --> 00:26:52,833
- ఈ...
- అవునా?

413
00:26:54,250 --> 00:26:55,458
నేను వాటిని మీ నుండి కొనుగోలు చేస్తాను.

414
00:26:56,375 --> 00:26:57,708
వెళ్దాం, మైఖేలాంజెలో.

415
00:27:11,166 --> 00:27:13,208
ఇక్కడ మేము ఉన్నాము. అది ముఖద్వారం.

416
00:27:13,291 --> 00:27:14,791
- అది ఒకటి?
- అవును.

417
00:27:14,875 --> 00:27:17,250
<i>ఇది గిడ్డంగిగా ఉండేది
మా కోసం పనిచేసిన ఒక వ్యక్తి.</i>

418
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
<i>అప్పుడు అతనికి ప్రకాశవంతమైన ఆలోచన వచ్చింది
మేజిస్ట్రేట్‌తో మాట్లాడటం, మీకు తెలుసా?</i>

419
00:27:20,416 --> 00:27:22,833
అంతా ఇక్కడే ఉంది. టైప్‌రైటర్, టీవీ...

420
00:27:22,916 --> 00:27:25,041
అన్నింటినీ టాసు చేయండి. దానితో మీకు కావలసినది చేయండి.

421
00:27:25,125 --> 00:27:27,416
ప్రవేశద్వారం, మొక్కల జంటను పరిష్కరించండి.

422
00:27:27,500 --> 00:27:29,750
మీరు మీరే కుక్కను పొందవచ్చు, వేయండి.

423
00:27:30,333 --> 00:27:31,166
మరియు వాయిలా.

424
00:27:33,208 --> 00:27:36,333
ఇక్కడ లైట్ చూడండి.
మీరు నివసిస్తున్న ఆ సమాధిలా కాదు.

425
00:27:37,583 --> 00:27:40,125
కాబట్టి మీరు ఏమి చెబుతారు?
ఇది అటెలియర్‌గా చేస్తుందా?

426
00:27:40,833 --> 00:27:43,583
ఇది నిజంగా ఉంటుంది. కానీ నేను భరించలేను.

427
00:27:44,083 --> 00:27:45,250
మీరు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

428
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
మీరు చేసినంత కాలం
మాకు అప్పుడప్పుడు ఉద్యోగం.

429
00:27:48,916 --> 00:27:50,000
ఎలాంటి ఉద్యోగం?

430
00:27:51,000 --> 00:27:52,333
కళాత్మక అంశాలు.

431
00:27:52,958 --> 00:27:53,958
ఎక్కువ లేదా తక్కువ.

432
00:27:55,000 --> 00:27:57,333
వీటిలో క్రమ సంఖ్యలను ఫైల్ చేయండి.
ఎలాగో తెలుసా?

433
00:27:57,833 --> 00:27:59,416
- అయితే.
- బాగుంది.

434
00:28:01,041 --> 00:28:02,791
ఆ ఇంటి మాజీ యజమాని.

435
00:28:03,291 --> 00:28:05,583
నేను కూడా నీకు చూపించగలను
తక్కువ కళాత్మక వైపు.

436
00:28:07,541 --> 00:28:10,583
- లేదు, దేవుని ప్రేమ కోసం!
- నేను ఏమి చేయాలి?

437
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
నేను ఏమి తీసుకోవాలి? 
అతని చెవి లేదా అతని కన్ను?

438
00:28:12,583 --> 00:28:14,541
మీరు ఎంచుకోండి! చెవి, కన్ను...

439
00:28:14,625 --> 00:28:15,958
- కన్ను.
- కన్ను తీయండి!

440
00:28:16,041 --> 00:28:18,416
- ఓహ్ గాడ్, లేదు!
- నేను అతని నోరు తీసుకుంటాను కాబట్టి అతను మూసుకుంటాడు.

441
00:28:18,500 --> 00:28:20,833
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, దయ చూపు.
- నోరు తెరవండి!

442
00:28:20,916 --> 00:28:23,458
- అతనిని నోరు తెరవండి.
- దయ చూపండి!

443
00:28:26,333 --> 00:28:28,041
దయచేసి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

444
00:28:28,125 --> 00:28:31,291
నేను జడ్జికి ఏమీ చెప్పలేదు.
నేను జడ్జికి ఏమీ చెప్పను.

445
00:28:31,375 --> 00:28:32,666
దయ!

446
00:28:32,750 --> 00:28:35,166
దయచేసి...

447
00:28:37,458 --> 00:28:38,291
బాగా?

448
00:28:39,625 --> 00:28:40,541
మరియు ఉత్తమ భాగం?

449
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
మాట్లాడలేదని చెప్పాడు.

450
00:28:46,083 --> 00:28:47,166
అతను మాట్లాడలేదా?

451
00:28:50,916 --> 00:28:53,708
- అదే అతను చెప్పాడు.
- లేదు, అతను ఇప్పటికే వారికి ప్రతిదీ చెప్పాడు.

452
00:28:55,083 --> 00:28:57,000
- అలా కాదా?
- లేదు. నేను...

453
00:28:57,083 --> 00:28:58,250
కుడి, చిన్న కానరీ?

454
00:28:58,833 --> 00:28:59,750
లేదు, నేను...

455
00:28:59,833 --> 00:29:02,041
- మీరు ఇప్పటికే పాడారు, లేదా?
- నేను...

456
00:29:02,125 --> 00:29:04,291
మీరు పాడటం వింటాం!

457
00:29:04,375 --> 00:29:05,958
నేను...

458
00:29:06,041 --> 00:29:07,000
"నేను," నా గాడిద!

459
00:29:12,500 --> 00:29:13,625
అతను మళ్ళీ పాడడు.

460
00:29:19,875 --> 00:29:21,708
చింతించకు. అతను ఒక స్నిచ్.

461
00:29:22,958 --> 00:29:25,083
నేను శుభ్రం చేయడానికి ఒకరిని పంపుతాను
కాబట్టి మీరు రేపు వెళ్లవచ్చు.

462
00:29:54,083 --> 00:29:55,000
ఇక్కడ.

463
00:29:56,500 --> 00:29:57,416
ఇది మీ కోసమే.

464
00:29:58,583 --> 00:29:59,916
మోడిగ్లియాని కోసం.

465
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
8 లక్షలకు కలెక్టర్ కొనుగోలు చేశారు.

466
00:30:03,416 --> 00:30:04,500
ఏమిటి?

467
00:30:04,583 --> 00:30:05,791
నేను 30% తీసుకుంటాను.

468
00:30:06,583 --> 00:30:09,583
కాబట్టి నేను 2.4 మిలియన్లు ఉంచాను మరియు ఉంది 
మీ కోసం 5.6 మిలియన్లు ఉన్నాయి,

469
00:30:09,666 --> 00:30:12,291
నేను మీకు ఇప్పటికే ఇచ్చిన 300,000 మైనస్.

470
00:30:16,291 --> 00:30:18,083
మీరు చేయవలసినది ఇదే.

471
00:30:18,166 --> 00:30:20,500
ఇది మీ విషయం.

472
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
మీకు కావలసినంత డబ్బు సంపాదించవచ్చు.

473
00:30:23,375 --> 00:30:25,791
- నేను ఏమి చేయాలి?
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? పెయింట్ చేయండి.

474
00:30:26,375 --> 00:30:27,791
- కాపీలు?
- కాపీలు, కోర్సు.

475
00:30:27,875 --> 00:30:31,208
మీరు ఏదైనా చేయవచ్చు
మరెవరూ దగ్గరకు కూడా రాలేరు.

476
00:30:31,291 --> 00:30:34,666
కానీ బాగుంటే సరిపోదు.
ఏ నకిలీలను తయారు చేయాలో మీరు తెలుసుకోవాలి.

477
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
మరియు ఏ నకిలీలను తయారు చేయాలో మీకు తెలుసని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

478
00:30:39,583 --> 00:30:42,208
మేము అన్నింటికి వెళ్లాలి
1900ల ప్రారంభంలో, టోని.

479
00:30:42,291 --> 00:30:44,416
<i>- మీకు నచ్చిన డూడుల్స్‌లో.
- ఆ దురద.</i>

480
00:30:44,916 --> 00:30:48,666
<i>చివరకు గ్రహించిన వ్యక్తి
నేను రోమ్‌లో అత్యుత్తమ చిత్రకారుడిని.</i>

481
00:30:48,750 --> 00:30:51,333
<i>అక్కడ ఉంది. జీవితం మారుతోంది, 
మరోసారి, మీరు కనీసం--</i>

482
00:30:51,416 --> 00:30:52,375
కాబట్టి?

483
00:30:54,291 --> 00:30:56,041
నాతో వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నారా?

484
00:30:59,666 --> 00:31:01,166
ఎలాంటి వ్యాపారం?

485
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
గుండె యొక్క?

486
00:31:06,541 --> 00:31:07,500
అది కూడా.

487
00:31:09,958 --> 00:31:11,250
మీరు ప్రేమలో పడుతున్నారు.

488
00:31:13,541 --> 00:31:15,500
- నేను ఎప్పుడూ చేయను.
- మీరు ప్రేమలో పడుతున్నారు.

489
00:31:16,458 --> 00:31:18,041
నేను నీకు చెప్పాను. నేను ఎప్పుడూ ప్రేమలో పడను.

490
00:31:21,750 --> 00:31:22,750
నేను కూడా కాదు.

491
00:31:38,833 --> 00:31:42,916
<i>మోనెట్, బోకియోని, డి చిరికో.
అవన్నీ. నేను వాటన్నింటినీ చిత్రించగలను.</i>

492
00:31:43,000 --> 00:31:44,541
<i>అది నా విషయం.</i>

493
00:31:45,541 --> 00:31:47,916
అదంతా. 
మేము మొత్తం స్థలాన్ని నింపుతాము.

494
00:31:48,500 --> 00:31:51,750
మా దగ్గర పెయింటింగ్స్ అన్నీ ఉంటాయి
ప్రతి ఒక్కరూ కోరుకుంటారు, కానీ ఎవరికీ లేదు.

495
00:31:56,166 --> 00:31:58,250
<i>నాకు అన్నీ గుర్తున్నాయి 
ఆ నెలల గురించి.</i>

496
00:31:58,791 --> 00:32:00,625
<i>మరియు నేను సంతోషంగా ఉన్నానని గుర్తు.</i>

497
00:32:01,500 --> 00:32:02,875
పైకప్పు మీద పారేకెట్ ఉంది.

498
00:32:02,958 --> 00:32:05,208
- ఉంది.
- పైకప్పుపై కూడా పారేకెట్ ఉంది.

499
00:32:05,791 --> 00:32:06,750
మరియు ఇది

500
00:32:07,541 --> 00:32:10,625
మా... గది.

501
00:32:12,125 --> 00:32:13,500
మా గది?

502
00:32:15,791 --> 00:32:16,916
మీరు చెప్పారు.

503
00:32:19,875 --> 00:32:23,583
<i>నేను అలా ఊహించాను 
నా జీవితం ఉంటుంది.</i>

504
00:32:23,666 --> 00:32:25,291
మేము బలిపీఠం అబ్బాయిలమని అతను మీకు చెప్పాడా?

505
00:32:25,375 --> 00:32:27,375
- లేదు, అతను చేయలేదు.
- నాకు ఇంకా అవకాశం రాలేదు.

506
00:32:27,458 --> 00:32:29,291
- మేం ముగ్గురం ఉన్నాం.
- మార్గం లేదు.

507
00:32:29,375 --> 00:32:31,041
అవును. తర్వాత నన్ను బయటకు గెంటేశారు.

508
00:32:31,125 --> 00:32:33,583
ఫాబియోన్‌కి ఫ్యాక్టరీ ఉద్యోగం వచ్చింది,
మరియు ఇప్పుడు అతను రాజకీయాల్లోకి వచ్చాడు.

509
00:32:33,666 --> 00:32:36,750
- మరియు విట్టోరియో, మీరు మీ కోసం చూడవచ్చు.
- వారు అతన్ని ఎందుకు తరిమికొట్టారు?

510
00:32:36,833 --> 00:32:38,333
మీ కేక్ తినండి.

511
00:32:38,416 --> 00:32:41,416
నాకు తెలుసు. ఏ కారణం
నేను భాగస్వామ్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

512
00:32:41,500 --> 00:32:43,958
ఎలాగైనా, అతను సేకరణ నుండి దొంగిలించాడు.

513
00:32:44,041 --> 00:32:45,583
- పెయింట్ బ్రష్‌లను కొనడానికి.
- అవును, ఖచ్చితంగా.

514
00:32:45,666 --> 00:32:47,416
మీరు మాత్రమే స్థిరమైన వ్యక్తి.

515
00:32:47,500 --> 00:32:48,333
స్థిరంగా ఉందా? అతనా?

516
00:32:48,416 --> 00:32:51,375
అతను పూజారి కావాలనుకోలేదు.
అతను డబ్బు గురించి పట్టించుకున్నాడు.

517
00:32:51,458 --> 00:32:54,000
అది నిజం కాదు.
ఇది దాని కంటే చాలా క్లిష్టంగా ఉంటుంది.

518
00:32:54,083 --> 00:32:55,791
మీ అమ్మ ఏమి చెబుతుందో ఆమెకు చెప్పండి.

519
00:32:55,875 --> 00:32:58,583
- పూజారులు మరింత సొగసైనవారు--
- పూజారులు తింటారు!

520
00:32:58,666 --> 00:32:59,916
పూజారులు తింటారని ఆమె చెబుతుంది!

521
00:33:00,000 --> 00:33:01,458
అతని మాట వినవద్దు, విట్టోరియో.

522
00:33:01,541 --> 00:33:03,083
సరే. మరి?

523
00:33:04,916 --> 00:33:06,875
పేద కుటుంబం, కొన్ని అవకాశాలు.

524
00:33:06,958 --> 00:33:09,541
ఇదొక్కటే మార్గం
నా చదువును కొనసాగించడానికి.

525
00:33:09,625 --> 00:33:10,458
కాబట్టి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

526
00:33:10,541 --> 00:33:12,000
ఏది ఏమైనా మీ అమ్మ చెప్పింది నిజమే.

527
00:33:12,083 --> 00:33:14,458
అతను సొగసైనవాడు, కాదా?

528
00:33:14,541 --> 00:33:16,208
- ధన్యవాదాలు.
- సూపర్ సొగసైన.

529
00:33:19,250 --> 00:33:21,083
మీకు తెలుసా, మీరిద్దరూ ఒకేలా కనిపిస్తున్నారు.

530
00:33:21,166 --> 00:33:23,125
- నిజంగా?
- అవును.

531
00:33:23,625 --> 00:33:26,125
- కాబట్టి నేను కూడా సొగసైనవాడిని.
- సూపర్ సొగసైన.

532
00:33:27,750 --> 00:33:30,083
- మీకు ఏమి కావాలి?
- అదే.

533
00:33:31,291 --> 00:33:34,375
ఫాబియోన్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
మాండీ గురువారం నాడు సామూహికానికి రండి.

534
00:33:34,458 --> 00:33:35,333
ఖచ్చితంగా.

535
00:33:36,125 --> 00:33:38,541
నాకు డోనాటా అంటే ఇష్టం.

536
00:33:39,375 --> 00:33:40,208
నేనూ.

537
00:33:42,583 --> 00:33:45,541
ఇప్పుడు మీరు ఇంత దూరం వచ్చారు,
దయచేసి దాన్ని విస్మరించవద్దు.

538
00:33:46,125 --> 00:33:47,500
ప్రతిదానికీ ఒక సమయం ఉంది.

539
00:33:47,583 --> 00:33:49,250
ఇది ఎవరి తుప్పు బకెట్?

540
00:33:51,416 --> 00:33:53,375
నాన్న, నేను మీకు కారు తెస్తాను.

541
00:33:53,458 --> 00:33:56,250
- అందరూ నా కారు కోసం దాన్ని తీసుకున్నారు.
- బాల్బో, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

542
00:33:57,208 --> 00:33:59,416
నేను ఆలస్యం అయ్యానని నాకు తెలుసు, కానీ నేను బిజీగా ఉన్నాను.

543
00:33:59,500 --> 00:34:02,125
అది మీకు సరిపోయేలా చేయడానికి,
నేను నీకు ఏమి తెచ్చానో చూడు.

544
00:34:02,208 --> 00:34:03,708
- ఏమి జరిగింది?
- ఏమీ లేదు.

545
00:34:03,791 --> 00:34:05,875
ఇది ఏమిటి? ఫ్రాంకా యొక్క తిరమిసు?

546
00:34:09,333 --> 00:34:10,458
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది. మీరు?

547
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
- బాగుంది.
- ఫ్రాంకా ఎవరు?

548
00:34:25,083 --> 00:34:27,500
<i>అయితే ఒక సమస్య ఉంది 
ఆనందంతో.</i>

549
00:34:28,083 --> 00:34:29,541
<i>ఇది ఎప్పటికీ సరిపోదు.</i>

550
00:34:30,916 --> 00:34:33,541
<i>మరియు అది నా తప్పు.</i>

551
00:34:35,250 --> 00:34:37,791
మీరు ఆర్టిస్ట్‌గా బాగా డబ్బు సంపాదిస్తారు, అవునా?

552
00:34:38,916 --> 00:34:40,500
చాలా మంచి డబ్బు.

553
00:34:41,041 --> 00:34:42,833
- అది ఎంత?
- మీ కంటే తక్కువ.

554
00:34:42,916 --> 00:34:46,541
అవునా? మీరు బయట ఉన్నారని డొనాటాకు తెలుసా 
రాత్రిపూట మీ స్వంతంగా క్లబ్బు చేస్తున్నారా?

555
00:34:46,625 --> 00:34:47,708
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

556
00:34:47,791 --> 00:34:51,125
మీరు ఒక చిన్న రహస్యాన్ని ఉంచాలి.
మీరు మహిళలకు ప్రతిదీ చెప్పలేరు.

557
00:34:51,666 --> 00:34:54,208
- వెళ్దాం. ఒక వ్యక్తి మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాడు.
- WHO?

558
00:34:54,291 --> 00:34:55,166
ఒక వ్యక్తి.

559
00:34:56,375 --> 00:34:58,041
మీరు ఏమి ధరించారు?

560
00:35:07,958 --> 00:35:08,916
హే, బా'.

561
00:35:10,083 --> 00:35:11,458
ఇది టో... టోనీ?

562
00:35:12,125 --> 00:35:14,291
- హే.
- సాన్సిరో, టోని.

563
00:35:15,041 --> 00:35:17,416
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది, టోనీ.
- ఆనందం నాది.

564
00:35:17,500 --> 00:35:19,250
అతను ప్రయాణం చేయాలి. అతనికి పాస్‌పోర్ట్ కావాలి.

565
00:35:19,333 --> 00:35:21,916
సరే. మేము అతనిని పిల్లల పాస్‌పోర్ట్‌గా చేస్తాము.

566
00:35:23,708 --> 00:35:24,958
అతను జోక్ చేయడానికి ఇష్టపడతాడు.

567
00:35:27,416 --> 00:35:29,750
మీరు కస్టమ్స్ అధికారి అయితే,
మీరు ఎవరిని ఆపుతారు? నేను లేదా మీరు?

568
00:35:32,708 --> 00:35:33,958
- నేను నన్ను ఆపుతాను.
- సరిగ్గా.

569
00:35:35,041 --> 00:35:36,208
మీరు తప్పు అవుతారు, సరియైనదా?

570
00:35:37,500 --> 00:35:39,250
దయ బలవంతుల ఆయుధం.

571
00:35:41,958 --> 00:35:44,000
మీ వద్ద మీ నిజమైన పాస్‌పోర్ట్ ఉందా?

572
00:35:44,500 --> 00:35:45,500
వెళ్దాం.

573
00:35:47,875 --> 00:35:49,625
- వెళ్ళు.
- మీరు రావడం లేదు, బా?

574
00:35:49,708 --> 00:35:51,541
లేదు, నేను డ్యాన్స్ చేయబోతున్నాను.

575
00:35:56,416 --> 00:36:02,583
హోల్డర్ యొక్క సంతకం
సంతకం ప్రమాణీకరణ

576
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
పూర్తయింది!

577
00:36:17,916 --> 00:36:18,750
హే.

578
00:36:23,291 --> 00:36:24,750
మీ పేరు ఇప్పుడు ఎడోర్డో.

579
00:36:30,250 --> 00:36:31,375
ఇది తప్పుపట్టలేనిది.

580
00:36:31,875 --> 00:36:33,541
సరే, అది నా పని.

581
00:36:36,833 --> 00:36:38,708
కాబట్టి బాల్బో చెప్పింది నిజమే, అవునా?

582
00:36:40,583 --> 00:36:42,625
- నేను మీకు రుణపడి ఉన్నాను.
- అవును.

583
00:36:43,458 --> 00:36:45,916
మీ రుమాలులో ముడి వేయండి
కాబట్టి మీరు మరచిపోకండి.

584
00:36:50,583 --> 00:36:52,500
వారు మిమ్మల్ని సాన్సీరో అని ఎందుకు పిలుస్తారు?

585
00:36:54,875 --> 00:36:56,291
నేను రెండు విషయాలను నమ్ముతాను.

586
00:36:57,916 --> 00:36:58,958
ఒకటి ఇంటర్.

587
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
నేను ఇంటర్ ఫ్యాన్‌ని.

588
00:37:09,666 --> 00:37:10,625
ఆల్టోబెల్లీ?

589
00:37:13,458 --> 00:37:14,791
అతిగా అంచనా వేయబడింది.

590
00:37:18,125 --> 00:37:19,000
ఒరియాలీ?

591
00:37:19,541 --> 00:37:20,541
ఒరియాలీ బాగుంది.

592
00:37:26,041 --> 00:37:27,083
బారేసీ?

593
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
అతను ఉత్తముడు.

594
00:37:33,250 --> 00:37:34,333
నువ్వు మనిషివి, టోనీ.

595
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
జాగ్రత్తగా ఉండు, సాన్సిరో.

596
00:37:37,166 --> 00:37:38,250
నువ్వు మనిషివి.

597
00:37:39,791 --> 00:37:41,041
ఇంటర్‌కి వెళ్లు!

598
00:37:41,125 --> 00:37:42,458
ఎల్లప్పుడూ.

599
00:38:18,625 --> 00:38:19,583
ఫ్యాబియో!

600
00:38:21,208 --> 00:38:23,125
అతను ఏమి వచ్చాడో చూడండి.

601
00:38:29,250 --> 00:38:31,083
కాబట్టి మీరు ఫాసిస్టులతో తిరుగుతున్నారా?

602
00:38:33,791 --> 00:38:35,500
ఇంతకీ నీకు ఎవరు చెప్పారు?

603
00:38:35,583 --> 00:38:37,375
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు నన్ను చూడు.

604
00:38:39,416 --> 00:38:43,041
బాంబులు పేల్చిన ఫాసిస్టు దుష్టులు
రైళ్లలో మనుషులను చంపడానికేనా?

605
00:38:43,125 --> 00:38:44,833
నేను ఎవరితోనూ తిరగడం లేదు.

606
00:38:44,916 --> 00:38:46,333
మీరు మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నారు.

607
00:38:46,416 --> 00:38:48,333
నీతో రాజకీయాలు మాట్లాడటం అనవసరం.

608
00:38:48,416 --> 00:38:50,166
హే, మీరు అతని పాదాలను విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

609
00:38:51,916 --> 00:38:52,958
నన్ను క్షమించండి.

610
00:38:53,041 --> 00:38:56,666
విట్టోరియో నాకు చెప్పాడు
ఒక చిన్న టైప్‌రైటర్ దుకాణం.

611
00:38:56,750 --> 00:38:57,666
అది నిజమేనా?

612
00:38:59,750 --> 00:39:01,416
మరియు మీరు మా కోసం కూడా ఒకటి కలిగి ఉన్నారా?

613
00:39:03,625 --> 00:39:05,625
నేను తిరిగే తలతో IBMని కలిగి ఉన్నాను.

614
00:39:05,708 --> 00:39:07,875
R ఒక బిట్ అంటుకుంటుంది, కానీ అది రాకెట్.

615
00:39:09,625 --> 00:39:11,125
అప్పుడు నాకు ఒక ఉపకారం చేయండి.

616
00:39:11,208 --> 00:39:14,875
రేపు, పెట్టండి
ఒక బూడిద ఫోర్డ్ యొక్క ట్రంక్లో.

617
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
ఇది మీ దుకాణం వెలుపల పార్క్ చేయబడుతుంది.

618
00:39:18,041 --> 00:39:19,083
ఫర్వాలేదు, ఫాబియో.

619
00:39:19,666 --> 00:39:20,583
ధన్యవాదాలు.

620
00:39:25,333 --> 00:39:26,750
అతని ముఖం చూడు.

621
00:39:26,833 --> 00:39:28,583
అతను గందరగోళంగా ఉన్నాడు.

622
00:39:28,666 --> 00:39:30,000
నేను చేస్తాను.

623
00:39:30,833 --> 00:39:32,875
మీరు బమ్స్ కడగడం నేను చూడాలనుకుంటున్నాను' 
గోళ్లు.

624
00:39:33,500 --> 00:39:35,333
- సరే, నేను వెళ్తున్నాను.
- ఏ మూగ ఒంటి, ఫాబియో.

625
00:39:35,416 --> 00:39:37,041
- బై.
- బై.

626
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
నువ్వు పాతకాలం వాడివి.
పండు పిల్లల కోసం అని మీరు అనుకుంటున్నారు.

627
00:39:55,291 --> 00:39:57,166
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది కాదు.

628
00:39:57,666 --> 00:40:00,791
స్ట్రాబెర్రీ మరియు నిమ్మకాయలు ఉత్తమమైనవి,
నన్ను నమ్ము.

629
00:40:01,583 --> 00:40:03,583
కాబట్టి వాటిని తినండి.
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

630
00:40:04,500 --> 00:40:06,500
"అశ్చర్యపోయాను, హెచ్చరించాడు."

631
00:40:07,500 --> 00:40:08,750
ఆశ్చర్యపోయాడు.

632
00:40:10,916 --> 00:40:13,291
అది నాకు తెలుసు. 
ఈ నిమ్మకాయ రుచికి సబ్బులా ఉంటుంది.

633
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
ఇంతకాలం నీకు పట్టిందేమిటి?
వారు నిన్ను నియమించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను.

634
00:40:16,041 --> 00:40:18,583
- చాలా రుచులు ఉన్నాయి.
- అతను నిమ్మకాయ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

635
00:40:18,666 --> 00:40:22,083
ఈ సమావేశం నెలరోజులుగా ప్లాన్ చేయబడింది.
మరియు మీరు జిలాటో కోసం ఊదుతున్నారా?

636
00:40:22,166 --> 00:40:23,333
మీరు ఏమిటి, ఏడు?

637
00:40:23,416 --> 00:40:24,666
ఇది కేవలం పది నిమిషాలే!

638
00:40:25,333 --> 00:40:26,500
పది నిమిషాలు.

639
00:40:26,583 --> 00:40:29,166
పది నిమిషాలు ఏంటో తెలుసా
నిర్దిష్ట వ్యక్తులతో ఖర్చు చేయవచ్చా?

640
00:40:29,250 --> 00:40:30,333
ఆగండి, ఇది వినండి.

641
00:40:30,416 --> 00:40:34,041
<i>క్రిస్టియన్ డెమోక్రాట్ నాయకుడు,
గౌరవనీయమైన ఆల్డో మోరో,</i>

642
00:40:34,125 --> 00:40:37,208
<i>ఇప్పుడే రోమ్‌లో కిడ్నాప్ చేయబడింది
తీవ్రవాదుల బృందం</i>చేత

643
00:40:37,291 --> 00:40:38,333
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

644
00:40:38,416 --> 00:40:39,333
<i>సంఘటన...</i>

645
00:40:39,416 --> 00:40:42,000
- ఫక్ వారు దీన్ని ఎలా చేసారు?
- దాన్ని తిరగండి.

646
00:40:42,083 --> 00:40:44,958
<i>... బయట జరిగింది
అతని పార్లమెంటరీ నివాసం.</i>

647
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
<i>- ఉగ్రవాదులు కాల్పులు జరిపారు...
- రండి, వెళ్దాం.</i>

648
00:40:47,500 --> 00:40:49,916
<i>...తోడుగా ఉన్న ఎస్కార్ట్‌లో
క్రిస్టియన్ డెమోక్రాట్ నాయకుడు.</i>

649
00:40:50,000 --> 00:40:51,708
<i>వారు అతనిని బలవంతంగా...</i>లోకి నెట్టారు

650
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
ఈ కిడ్నాప్ గొప్ప వార్త.

651
00:40:55,166 --> 00:40:57,583
ఇది ఇలాంటి సమయంలో
మీరు పెట్టుబడి పెట్టాలి అని.

652
00:40:58,083 --> 00:41:01,208
మరియు ఈ భవనాలు
ఒక అద్భుతమైన అవకాశం.

653
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
నేను సరైనదేనా?

654
00:41:02,875 --> 00:41:04,166
ఎప్పటిలాగే, జు పిప్పో.

655
00:41:04,250 --> 00:41:05,166
అవును.

656
00:41:09,125 --> 00:41:11,041
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరని బాల్బో చెప్పారు

657
00:41:11,125 --> 00:41:14,125
పత్రాలతో
న్యూ యార్క్‌కు వెళ్లడానికి మరియు వెళ్లడానికి.

658
00:41:15,208 --> 00:41:17,166
- మీ సేవలో.
- బాగుంది.

659
00:41:17,666 --> 00:41:19,791
వర్జీనియా మీకు ఇస్తుంది
మీకు కావలసిందల్లా.

660
00:41:19,875 --> 00:41:22,166
- ఈ పెయింటింగ్స్ బాగున్నాయి.
- ఇది అవాంట్-గార్డ్.

661
00:41:22,250 --> 00:41:24,458
- ఇది మార్కెట్ కోరుకునేది.
- మరియు వారు బాగా అమ్ముతారు.

662
00:41:24,541 --> 00:41:26,166
వీటి సంగతేంటి?

663
00:41:29,750 --> 00:41:30,958
ఇది నా వస్తువు.

664
00:41:31,833 --> 00:41:32,791
అది అమ్ముతోందా?

665
00:41:32,875 --> 00:41:34,458
అలాగే కాదు.

666
00:41:35,041 --> 00:41:36,208
వర్జీనియా, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

667
00:41:37,291 --> 00:41:38,291
మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

668
00:41:39,000 --> 00:41:40,166
మేం ఏం చేస్తామో తెలుసా?

669
00:41:41,458 --> 00:41:42,541
నేను వీటిని కొంటాను.

670
00:41:42,625 --> 00:41:43,958
వారికి ఎంత?

671
00:41:44,458 --> 00:41:47,291
నేను ధర పేరు చెప్పలేను. ఇది ఇప్పటికే 
మీరు వారికి నచ్చిన గౌరవం.

672
00:41:50,000 --> 00:41:53,041
- మీరు సరైన వ్యక్తి అని నేను అనుకుంటున్నాను.
- దేనికి?

673
00:41:53,125 --> 00:41:55,625
మీరు పెయింట్ చేయాలనుకుంటున్నాను
నాకు ఏదో ప్రత్యేకం.

674
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
అయితే నాకు.

675
00:42:01,583 --> 00:42:02,708
నెపోలియన్.

676
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
సరిపోతుందనిపిస్తోంది.

677
00:42:05,166 --> 00:42:07,000
- మీరు చేయగలరా?
- ఇది ఇక్కడ?

678
00:42:07,083 --> 00:42:08,625
మీకు తేడా తెలియదు.

679
00:42:09,125 --> 00:42:10,875
మరియు అది బహుమతిగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

680
00:42:14,541 --> 00:42:15,583
బాల్బో.

681
00:42:16,833 --> 00:42:18,666
టోనీ మర్యాద చూస్తావా?

682
00:42:19,500 --> 00:42:23,166
మీ అందరి రోమన్లు ​​కూడా వాటిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయరు.

683
00:42:23,833 --> 00:42:26,125
ఓహ్ అలాగే. 
మీరు కొంచెం ఓపిక పట్టాలి.

684
00:42:26,208 --> 00:42:27,666
మేము రోమన్లు ...

685
00:42:28,541 --> 00:42:30,458
మాకు చరిత్ర లేదు. 
మేము కేవలం మెరుగుపరుస్తాము.

686
00:42:30,541 --> 00:42:32,416
అయితే మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

687
00:42:33,166 --> 00:42:34,375
పుకార్లు వ్యాపిస్తున్నాయి.

688
00:42:34,458 --> 00:42:37,750
కొంతమంది అంటారు, 
"బాల్బో చాలా మాట్లాడతాడు."

689
00:42:37,833 --> 00:42:39,875
"అతను ఎప్పుడూ మాట్లాడుతున్నాడు మరియు మాట్లాడుతున్నాడు."

690
00:42:39,958 --> 00:42:42,208
నిజమేనా? ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

691
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
అది ఏ ఒక్క వ్యక్తి కాదు.
ఇది రూమర్ మిల్లు.

692
00:42:45,750 --> 00:42:47,916
రూమర్ మిల్లు? ఓహ్ అలాగే.

693
00:42:48,000 --> 00:42:49,750
పుకార్లు దెయ్యం లాంటివి.

694
00:42:49,833 --> 00:42:51,833
వారు చుట్టూ తిరుగుతారు,
కానీ వాటిని ఎవరు నమ్ముతారు?

695
00:42:52,708 --> 00:42:53,958
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

696
00:42:55,166 --> 00:42:56,291
నేను స్టూడియోకి బయలుదేరాను.

697
00:42:56,958 --> 00:42:58,333
నేను నిన్ను తలుపు దగ్గరకు నడిపిస్తాను.

698
00:43:00,333 --> 00:43:02,083
నేను పత్రాల కోసం వేచి ఉంటాను, అప్పుడు?

699
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
అయితే.

700
00:43:06,916 --> 00:43:08,833
మీ మామయ్య అనుమతించలేదు 
మీరు ముందు సమాధానం చెప్పండి.

701
00:43:09,583 --> 00:43:11,583
- ఏమి సమాధానం చెప్పండి?
- పెయింటింగ్స్ గురించి.

702
00:43:11,666 --> 00:43:13,375
- మీ పెయింటింగ్స్?
- మీరు వాటిని ఇష్టపడుతున్నారా?

703
00:43:13,875 --> 00:43:15,500
చూడండి, నేను నిపుణుడిని కాదు,

704
00:43:15,583 --> 00:43:17,958
కానీ ఇతర కాపీలతో పోలిస్తే,

705
00:43:18,041 --> 00:43:20,416
మీది మరింత వాస్తవమైనదిగా, మరింత అందంగా కనిపిస్తుంది.

706
00:43:22,166 --> 00:43:24,500
కానీ మళ్ళీ, నేను నిపుణుడిని కాదు,
కాబట్టి నా మాట వినకు.

707
00:43:25,666 --> 00:43:27,875
మీరు వాటిని ఇష్టపడితే, 
అప్పుడు మీరు నిపుణుడు.

708
00:43:29,916 --> 00:43:31,166
మీరు పోర్ట్రెయిట్ కావాలా?

709
00:43:33,791 --> 00:43:34,625
బై.

710
00:43:46,250 --> 00:43:50,458
<i>ఫోన్ కాల్ వచ్చేసరికి దాదాపు 12:50 అయింది
వార్తా గదికి వచ్చారు.</i>

711
00:43:50,541 --> 00:43:51,791
<i>ఒక స్వరం ఇలా చెప్పింది,</i>

712
00:43:51,875 --> 00:43:55,208
<i>"వయా టెయులాడాలోని ఫోన్ బూత్‌లో,
Piazzale Clodio,</i>మూలలో

713
00:43:55,291 --> 00:43:57,333
<i>ఒక రెడ్ బ్రిగేడ్స్ కరపత్రం ఉంది."</i>

714
00:43:57,416 --> 00:44:03,083
<i>కరపత్రాలు టైప్‌రైట్ చేయబడ్డాయి మరియు గుర్తించబడ్డాయి
సాధారణ ఐదు కోణాల నక్షత్రం</i>తో

715
00:44:03,166 --> 00:44:06,750
<i>విట్టోరియో మీ వద్ద ఉందని నాకు చెప్పారు
ఒక చిన్న టైప్‌రైటర్ దుకాణం.</i>

716
00:44:06,833 --> 00:44:11,000
<i>నేను తిరిగే తలతో IBMని కలిగి ఉన్నాను.
R కొంచెం అతుక్కుంటుంది, కానీ అది రాకెట్.</i>

717
00:44:11,083 --> 00:44:13,291
<i>రెడ్ బ్రిగేడ్స్ నుండి రెండవ సందేశం</i>

718
00:44:13,375 --> 00:44:16,416
<i>రోమ్, మిలన్, టురిన్ మరియు జెనోవా</i>లో కనుగొనబడింది

719
00:44:16,500 --> 00:44:18,375
<i>పరిశోధకులచే ప్రామాణికమైనదిగా పరిగణించబడుతుంది.</i>

720
00:44:18,458 --> 00:44:22,375
<i>గౌరవనీయమైన ఆల్డో మోరో కోసం ప్రార్థిద్దాం.</i>

721
00:44:22,458 --> 00:44:24,541
<i>పోప్ మిస్ అవ్వాలనుకోలేదు
సంప్రదాయ...</i>

722
00:44:24,625 --> 00:44:28,125
<i>ఈ సాయంత్రం,
రెడ్ బ్రిగేడ్స్ ఒక కరపత్రం</i>ను విడుదల చేసింది

723
00:44:28,208 --> 00:44:29,875
<i>వారి సిరీస్‌లో ఆరవది,</i>

724
00:44:29,958 --> 00:44:32,500
<i>కిడ్నాప్ గురించి
గౌరవనీయులైన ఆల్డో మోరో</i>కు చెందినవారు

725
00:44:32,583 --> 00:44:36,500
<i>కరపత్రం, రూపంలో సమానంగా ఉంటుంది
మునుపటి వాటికి,</i>

726
00:44:36,583 --> 00:44:41,208
<i>అని పిలవబడేది
"మొరో యొక్క విచారణ" ముగిసింది.</i>

727
00:44:41,291 --> 00:44:45,916
<i>ఇది నేరం యొక్క తీర్పును ప్రస్తావిస్తుంది
మరియు మరణ శిక్ష.</i>

728
00:44:46,500 --> 00:44:51,250
<i>...అది ప్రమాదకరమైన క్రాస్,
పెట్టె మధ్యలో తిరిగి వంగి,</i>

729
00:44:51,333 --> 00:44:53,166
<i>ఇక్కడ ఓరియాలీ మంచి స్థానంలో ఉంది.</i>

730
00:44:53,250 --> 00:44:56,750
<i>కొల్లోవతి, వేగంతో వస్తోంది,
అక్కడికి చేరుకుని అడ్డగించగలిగారు,</i>

731
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
<i>ఒక మూలకు దాన్ని పంపుతోంది.</i>

732
00:44:58,416 --> 00:45:02,041
<i>ఎనిమిది నిమిషాలు గడిచాయి
రెండవ సగం ప్రారంభం నుండి.</i>

733
00:45:02,125 --> 00:45:04,375
<i>ఒక ఉన్నతమైన ద్వితీయార్ధం...</i>

734
00:45:06,000 --> 00:45:07,375
- హాయ్.
- హాయ్.

735
00:45:09,458 --> 00:45:12,083
- ఇది ఎప్పుడు చెల్లించాలి?
- దాదాపు పది రోజుల్లో.

736
00:45:12,750 --> 00:45:15,916
ఫ్రేమ్ యొక్క వృద్ధాప్యంతో కూడా.
మీరు చేయగలరా?

737
00:45:17,125 --> 00:45:20,041
అయితే నేను చేయగలను. 
గౌగ్విన్ పై వలె సులభం.

738
00:45:21,291 --> 00:45:22,416
ఇది ఎవరి కోసం?

739
00:45:23,041 --> 00:45:24,250
ఇది స్నేహితుడి కోసం.

740
00:45:24,333 --> 00:45:25,750
వారు మాకు ఎంత చెల్లిస్తున్నారు?

741
00:45:26,250 --> 00:45:27,833
మాకు జీతం రావడం లేదు.

742
00:45:28,500 --> 00:45:31,125
అప్పుడు మొదట గౌగ్విన్ చేయండి
ఎందుకంటే మేము దాని కోసం జీతం పొందుతున్నాము.

743
00:45:32,541 --> 00:45:33,750
- బై.
- బై.

744
00:45:47,875 --> 00:45:49,416
ఏం... హే.

745
00:45:51,500 --> 00:45:52,375
ఇది చెడ్డ సమయమా?

746
00:45:55,958 --> 00:45:57,250
- నేను చేయవచ్చా?
- తప్పకుండా.

747
00:46:01,000 --> 00:46:03,541
జు పిప్పో నుండి పత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

748
00:46:16,125 --> 00:46:17,208
ఇక్కడ బాగానే ఉందా?

749
00:46:19,083 --> 00:46:21,458
- మీరు నా పోర్ట్రెయిట్ చేయాలనుకున్నారు.
- మీ పోర్ట్రెయిట్, ఖచ్చితంగా.

750
00:46:21,541 --> 00:46:23,791
- ఇక్కడ లైట్ బాగానే ఉందా?
- అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

751
00:46:24,291 --> 00:46:26,833
మిమ్మల్ని మీరు సౌకర్యవంతంగా చేసుకోండి.
మీరు సుఖంగా ఉండాలి.

752
00:46:26,916 --> 00:46:29,916
నేను నా జాకెట్ తీసేస్తాను.
నేను మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటాను.

753
00:46:47,500 --> 00:46:51,416
- మీరు చాలా సౌకర్యంగా లేరు, అవునా?
- లేదు, నేను ఇంకా సుఖంగా లేను.

754
00:46:51,500 --> 00:46:53,708
అప్పుడు మీ బూట్లు తీయండి.

755
00:47:03,750 --> 00:47:04,583
ఇప్పుడు నేను ఉన్నాను.

756
00:47:07,250 --> 00:47:08,208
అది మంచిది.

757
00:47:19,583 --> 00:47:20,416
హే.

758
00:47:23,000 --> 00:47:24,916
మీరు నిజంగా నా పోర్ట్రెయిట్ చేస్తున్నారా?

759
00:47:25,833 --> 00:47:27,083
- నేనా?
- అవును.

760
00:47:30,500 --> 00:47:32,083
మేము పోర్ట్రెయిట్ తరువాత చేస్తాము.

761
00:47:32,916 --> 00:47:34,333
నాకు ఈ కాంతి ఇష్టం.

762
00:47:46,208 --> 00:47:47,750
ఎవరు ఆ ఫక్?

763
00:47:50,083 --> 00:47:51,291
వారు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

764
00:47:52,000 --> 00:47:53,375
వాళ్ళు ఎప్పుడూ నా కోసం వెతుకుతూ ఉంటారు.

765
00:47:55,833 --> 00:47:58,000
- హే!
- త్వరపడండి. మనం ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

766
00:48:06,875 --> 00:48:08,625
దర్జీ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

767
00:48:10,000 --> 00:48:12,208
- అతనికి ఏమి కావాలి?
- నేను ఫక్ ఎలా తెలుసుకోవాలి?

768
00:48:12,750 --> 00:48:13,916
అతను మిమ్మల్ని కలవాలి.

769
00:48:15,083 --> 00:48:16,625
- అప్పుడు అతనిని కలవడానికి వెళ్దాం.
- హే.

770
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
డిక్ అవ్వకండి.

771
00:48:21,125 --> 00:48:23,375
వీరు నిజమైన చెడ్డ వ్యక్తులు
వీటన్నింటిలో.

772
00:48:47,708 --> 00:48:49,000
శుభ సాయంత్రం, టోని.

773
00:48:50,500 --> 00:48:51,541
శుభ సాయంత్రం.

774
00:48:52,750 --> 00:48:54,875
ఆ ప్యాంటు ఒక సైజు చాలా పెద్దది.

775
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
అవి ఫ్యాషన్ అని నేను అనుకున్నాను.

776
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
కానీ మీరు చెబితే, నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

777
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
టోనీ, మాకు సహాయం కావాలి,
మరియు ఇది చాలా అత్యవసరం.

778
00:49:06,208 --> 00:49:09,000
మాకు నకిలీ ప్రకటన కావాలి
రెడ్ బ్రిగేడ్స్ నుండి.

779
00:49:11,000 --> 00:49:12,166
నకిలీ ప్రకటన?

780
00:49:12,250 --> 00:49:15,166
కానీ, వాస్తవానికి, ఒకేలా
వారు మాకు కనుగొనే నిజమైన వాటికి

781
00:49:15,250 --> 00:49:18,000
ఫోన్ బూత్‌లు లేదా చెత్త డబ్బాల్లో.

782
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
మీరు అలా చేయగలరా?

783
00:49:21,333 --> 00:49:22,333
నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

784
00:49:24,916 --> 00:49:25,916
మీరు అనుకుంటున్నారా?

785
00:49:27,875 --> 00:49:28,958
నేను దానిని ఒకేలా చేస్తాను.

786
00:49:30,125 --> 00:49:31,125
బాగుంది.

787
00:49:32,083 --> 00:49:35,041
ఇవి ప్రకటనల కాపీలు
అని ఇప్పటి వరకు విడుదల చేశారు.

788
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
ఇది చెప్పవలసిన దాని యొక్క ముసాయిదా.

789
00:49:40,833 --> 00:49:43,333
మరీ ముఖ్యంగా చెప్పాలి
అధ్యక్షుడు చనిపోయాడని.

790
00:49:43,416 --> 00:49:45,333
మీరు మిగిలిన వాటిని తయారు చేసుకోవచ్చు.

791
00:49:45,416 --> 00:49:46,500
మరియు ఇది...

792
00:49:48,208 --> 00:49:49,708
మీరు నాకు ముందుగానే చెల్లిస్తున్నారా?

793
00:49:49,791 --> 00:49:52,083
...నక్షత్రం చుట్టూ ఉన్న వృత్తాన్ని కొలవడానికి.

794
00:49:52,166 --> 00:49:55,000
మీరు ఎలా చెప్పగలరు
ప్రకటన నిజమైనది లేదా నకిలీ అయితే.

795
00:49:55,500 --> 00:49:56,333
సరేనా?

796
00:49:59,666 --> 00:50:01,208
మరియు నేను దీన్ని ఎందుకు చేయాలి?

797
00:50:01,291 --> 00:50:03,916
ఎందుకంటే మనం పొదుపు చేయాలి
అధ్యక్షుడి జీవితం.

798
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

799
00:50:06,500 --> 00:50:07,416
అయితే.

800
00:50:08,833 --> 00:50:12,333
చివరి ప్రకటన సంఖ్య ఆరు.
మీది ఏడవ సంఖ్య అయి ఉండాలి.

801
00:50:12,416 --> 00:50:13,541
మర్చిపోవద్దు.

802
00:50:15,875 --> 00:50:17,000
"నాగరికమైనది."

803
00:50:18,791 --> 00:50:19,750
ఫన్నీ వ్యక్తి.

804
00:51:07,083 --> 00:51:10,333
<i>మేము సరిగ్గా డచెస్సా సరస్సు పైన ఉన్నాము,</i>

805
00:51:10,416 --> 00:51:14,333
<i>రెడ్ బ్రిగేడ్స్ చెప్పిన ప్రదేశం,
ప్రకటన సంఖ్య ఏడు,</i>లో

806
00:51:14,416 --> 00:51:18,166
<i>ఆల్డో మోరో మృతదేహం కనుగొనబడుతుంది.</i>

807
00:51:18,250 --> 00:51:19,916
<i>ఈ ఉదయం నుండి,</i>

808
00:51:20,000 --> 00:51:24,083
<i>అగ్నిమాపక సిబ్బంది, పోలీసులు మరియు కారబినియరీ
ఏమీ కనుగొనలేదు.</i>

809
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
ఎంత కళాఖండం.

810
00:51:25,291 --> 00:51:28,333
<i>వందల చిట్కాలు చేరుతున్నాయి
పోలీసు, కారబినీరి,</i>

811
00:51:28,416 --> 00:51:30,708
<i>మరియు ఫైనాన్స్ పోలీసులు,
ఎవరు ప్రాంతాన్ని శోధిస్తున్నారు...</i>

812
00:51:30,791 --> 00:51:31,833
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.

813
00:51:31,916 --> 00:51:32,958
<i>...అంగుళం అంగుళం.</i>

814
00:51:33,041 --> 00:51:35,500
15న పంపిణీ చేస్తామని చెబితే..

815
00:51:36,125 --> 00:51:37,791
అప్పుడు అది 15వది, టోని.

816
00:51:37,875 --> 00:51:39,666
మరియు నేను నన్ను గాడిదగా మార్చుకోను

817
00:51:39,750 --> 00:51:41,833
మీరు పెయింట్ చేయవలసి ఉన్నందున
అని నెపోలియన్.

818
00:51:41,916 --> 00:51:43,916
మీరు వింటున్నారా,
లేక నేను నాతో మాట్లాడుతున్నానా?

819
00:51:45,125 --> 00:51:46,958
<i>...దుచెస్సా సరస్సు ప్రాంతంలో,</i>

820
00:51:47,041 --> 00:51:50,041
<i>అధికారులు మరియు పరిశోధకులు
తమ ప్రధాన కార్యాలయాన్ని...</i>ని ఏర్పాటు చేసుకున్నారు

821
00:51:50,125 --> 00:51:51,958
డచెస్సా సరస్సు మీ ఊరికి దగ్గర్లో లేదు కదా?

822
00:51:52,041 --> 00:51:53,750
అవును. అది మా ఊరికి దగ్గర.

823
00:51:54,875 --> 00:51:57,208
- మీరు బయటకు వెళ్తున్నారా?
- నేను విట్టోరియోతో భోజనం చేస్తున్నాను.

824
00:51:57,291 --> 00:51:59,666
- గౌగ్విన్ గురించి ఏమిటి?
- ఇది 15న సిద్ధంగా ఉంటుంది.

825
00:51:59,750 --> 00:52:01,958
ఈ రాత్రికి దుస్తులు ధరించండి.
నేను దానిని మీకు చేస్తాను.

826
00:52:02,041 --> 00:52:06,250
<i>ప్రత్యేకమైన డైవర్లు చేపట్టారు 
దిగువ నీటి పొర</i>లోకి ఒక డైవ్

827
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
నేను నిన్ను ఫోయ్ గ్రాస్ కోసం తీసుకువెళతాను,
మరియు మీరు సూప్ తింటున్నారా, విట్టోరియో?

828
00:52:14,791 --> 00:52:17,708
ఫోయ్ గ్రాస్ మరియు కేవియర్
నిజంగా నా విషయం కాదు.

829
00:52:21,000 --> 00:52:22,583
జీవితాన్ని ఎలా ఆస్వాదించాలో నీకు తెలియదు.

830
00:52:25,250 --> 00:52:26,666
మీ కాలర్ ఎక్కడ ఉంది?

831
00:52:27,166 --> 00:52:29,083
మీ కాలర్ అవసరం లేదా?

832
00:52:30,250 --> 00:52:31,666
లేదు, ఇది తప్పనిసరి కాదు.

833
00:52:31,750 --> 00:52:34,291
చర్చి నియమాలు
"విలువైన వస్త్రధారణ" కోసం కాల్ చేయండి.

834
00:52:35,833 --> 00:52:39,791
కానీ రోమ్ చాలా ఉందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను 
దాని అర్థం యొక్క విభిన్న ఆలోచన.

835
00:52:41,125 --> 00:52:42,333
ఏమి తప్పు, విట్టో?

836
00:52:45,208 --> 00:52:49,291
అవుట్‌గోయింగ్ బిషప్ నా పేరు పెట్టాడు 
నన్ను మాన్‌సిగ్నర్‌గా చేయడానికి ముందుకు రండి.

837
00:52:50,625 --> 00:52:52,541
కానీ అది బదులు మరొకరికి వెళ్లింది.

838
00:52:53,125 --> 00:52:55,541
చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్న వ్యక్తి
వాటికన్ లో.

839
00:52:56,250 --> 00:52:59,000
కాబట్టి బహుశా, నాకు తెలియదు,
అతను నా కంటే విలువైనవాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

840
00:53:00,916 --> 00:53:02,416
మరియు నేను ఇక్కడ చిక్కుకున్నాను.

841
00:53:03,083 --> 00:53:06,291
నువ్వు ఎక్కడ ఉన్నా బాగానే ఉన్నావు.
నన్ను నమ్మండి, చింతించకండి.

842
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
మీరు చింతలకు దూరంగా ఉండరు.

843
00:53:10,833 --> 00:53:13,833
వారు మీకు ఇచ్చిన మంచం గురించి ఆలోచించండి
మీరు మాన్‌సిగ్నర్‌గా మారినట్లయితే.

844
00:53:15,750 --> 00:53:18,625
ఏమైనా, మీరు మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నారు.
ఏమైంది? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

845
00:53:20,625 --> 00:53:22,208
నేను ఉమ్మడి ప్రయోజనాల కోసం పని చేస్తున్నాను.

846
00:53:24,041 --> 00:53:25,500
నేను చెల్లిస్తాను. నేను పరుగెత్తాలి.

847
00:53:26,000 --> 00:53:28,333
- కలుద్దాం, విట్టో'. జాగ్రత్త వహించండి.
- మీరు బయలుదేరుతున్నారా?

848
00:54:47,041 --> 00:54:48,958
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

849
00:54:49,041 --> 00:54:50,541
నేను డాన్స్ చేయడానికి వచ్చాను. అది సరేనా?

850
00:54:50,625 --> 00:54:52,541
మీరు నృత్యం చేయడానికి ఇక్కడకు రాలేరు.

851
00:54:53,166 --> 00:54:54,541
మీరు చేయలేరని మీకు తెలుసు.

852
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?

853
00:54:57,125 --> 00:54:58,541
అది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా?

854
00:54:59,458 --> 00:55:03,375
అతను ఎలా ఉన్నాడు. అతను చిన్నపిల్లాడిలా ఉన్నాడు.
అతను తనను తాను నియంత్రించుకోలేడు.

855
00:55:03,458 --> 00:55:05,250
అతను ప్రదర్శించడానికి ఇష్టపడతాడు.

856
00:55:08,708 --> 00:55:11,208
ఒక రోజు అది అందగత్తె,
తదుపరిది శ్యామల.

857
00:55:12,125 --> 00:55:13,458
ఒక రోజుతో నరకానికి.

858
00:55:16,208 --> 00:55:18,333
వారి స్థానం తెలిసినంత కాలం.

859
00:55:18,958 --> 00:55:20,208
ఏది మీకు సంతోషాన్నిస్తుంది.

860
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

861
00:55:58,291 --> 00:56:00,291
అవి మీకు తెలుసా? హే.

862
00:56:00,375 --> 00:56:01,416
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

863
00:56:09,083 --> 00:56:09,916
మంచిదా?

864
00:56:10,000 --> 00:56:11,750
ఇది కూడా ఫ్యాషన్‌గా ఉందా?

865
00:56:11,833 --> 00:56:13,750
మీరు నాకు చెప్పడానికి వచ్చినట్లయితే
నేను మంచి పని చేసాను,

866
00:56:13,833 --> 00:56:15,666
మీరు మంచానికి తిరిగి వెళ్ళవచ్చు. 
నాకు ముందే తెలుసు.

867
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
నేను దానిని ధృవీకరించగలను.

868
00:56:17,583 --> 00:56:18,916
అద్భుతమైన ఉద్యోగం.

869
00:56:19,708 --> 00:56:22,875
- మాకు మీ నుండి ఇంకేదైనా కావాలి.
- ఏమిటి? మరో ప్రకటన?

870
00:56:22,958 --> 00:56:26,666
మేము రెడ్ బ్రిగేడ్‌లకు తెలియజేయాలి
వారు చాలా డబ్బు పొందవచ్చు అని

871
00:56:26,750 --> 00:56:28,833
బదులుగా 
అధ్యక్షుడి జీవితం కోసం.

872
00:56:28,916 --> 00:56:31,791
పోప్ స్వయంగా డబ్బు పెంచుతున్నాడు.

873
00:56:31,875 --> 00:56:32,916
పోప్?

874
00:56:33,750 --> 00:56:34,958
ఎంత డబ్బు?

875
00:56:36,416 --> 00:56:37,541
పది బిలియన్లు.

876
00:56:38,916 --> 00:56:39,833
పది బిలియన్లు?

877
00:56:40,833 --> 00:56:43,166
అతను తనను తాను రక్షించుకోగలడని మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి.

878
00:56:43,250 --> 00:56:46,041
అందరూ తమను తాము రక్షించుకోగలరని
మరియు డబ్బు తీసుకోండి.

879
00:56:47,916 --> 00:56:50,916
డోనాటాకు నా క్షమాపణలు పంపండి
ఆమె సమయాన్ని వెచ్చించినందుకు.

880
00:56:51,750 --> 00:56:52,750
ఒక్క క్షణం వినండి.

881
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
ఈ విషయాలన్నీ మీకు ఎవరు చెబుతున్నారు?

882
00:56:55,750 --> 00:56:58,333
నా స్నేహితురాలి పేరు,
రెడ్ బ్రిగేడ్స్‌లో నా స్నేహితుడా?

883
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
నేను చెప్పినట్లు చెయ్యి, టోనీ.

884
00:57:00,750 --> 00:57:03,541
వారు త్వరలో కనుగొంటారు నిజమే
రాష్ట్రపతి ఎక్కడ నిర్వహిస్తున్నారు?

885
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
రోజుల విషయం.

886
00:57:04,750 --> 00:57:07,416
మరియు మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు అతనిని కనుగొన్నప్పుడు రెడ్ బ్రిగేడ్‌లకు?

887
00:57:08,000 --> 00:57:09,833
మీరు మీ స్నేహితుడిని రక్షించాలనుకుంటున్నారా?

888
00:57:24,541 --> 00:57:26,791
డోనా? హే.

889
00:57:27,291 --> 00:57:31,083
మీరు రేపు విట్టోరియోకి కాల్ చేయాలి.
కానీ గ్యాలరీ నుండి.

890
00:57:31,166 --> 00:57:32,333
ఇది ముఖ్యం.

891
00:57:32,833 --> 00:57:33,916
అలా చేస్తావా?

892
00:57:37,333 --> 00:57:38,541
తప్పు ఏమిటి?

893
00:57:38,625 --> 00:57:41,375
వారు ఇప్పుడు మా ఇంటికి వస్తున్నారు, టు'?
అది ఎవరు?

894
00:57:41,875 --> 00:57:43,875
- పడుకుందాం.
- లేదు, మేము పడుకోబోవడం లేదు.

895
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
- డోనా!
- అది ఎవరు, మరియు అతను ఏమి కోరుకున్నాడు?

896
00:57:45,916 --> 00:57:48,250
నాకు ఆ చెత్త ఇవ్వకు
అది నా మంచి కోసమే.

897
00:57:48,333 --> 00:57:50,791
నేను ఈ ప్రపంచంలో పాలుపంచుకున్నాను
మీరు లేకుండా 20 సంవత్సరాలు.

898
00:57:50,875 --> 00:57:54,000
నేను ఎప్పుడూ గాయపడలేదు.
అది ఎప్పుడు నిజమో నేను చెప్పగలను.

899
00:57:54,083 --> 00:57:56,333
- సరే, నాకు అర్థమైంది.
- లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు, టోనీ!

900
00:57:57,541 --> 00:58:00,791
ఎందుకంటే మీరు ఇబ్బందుల్లో పడినట్లయితే, 
నేను కూడా చేస్తాను.

901
00:58:01,833 --> 00:58:04,541
మీరు ఈ రాత్రి సోఫాలో పడుకోవచ్చు.

902
00:58:25,000 --> 00:58:26,541
నేను ముందుకి బయలుదేరాను.

903
00:58:27,291 --> 00:58:29,166
మీరు చేయవలసినవి చాలా ఉన్నాయి.

904
00:58:30,291 --> 00:58:33,250
పోప్ దగ్గర పది బిలియన్లు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
ప్రభుత్వం చర్చలు జరపదు.

905
00:58:33,750 --> 00:58:37,541
- వినండి, మీరు డైసీలను పైకి నెట్టడం ముగుస్తుంది.
- మనం ఎలా ముగుస్తాము అని నేను చెప్పను.

906
00:58:40,666 --> 00:58:41,958
మీరు ఎవరి కోసం మాట్లాడుతున్నారు?

907
00:58:42,041 --> 00:58:45,083
అతనెవరో నాకు తెలియదు.
నేను ఒక సారి ఒక ఉపకారం చేసిన వ్యక్తి.

908
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
మోరో సజీవంగా ఉన్నాడని పోప్‌కి రుజువు కావాలి.

909
00:58:47,541 --> 00:58:50,833
అప్పుడు అతను మీకు సూట్‌కేస్ ఇస్తాడు
డబ్బుతో, మరియు మీరు అతనిని విడిపిస్తారు.

910
00:58:56,500 --> 00:58:57,708
నేను మీకు తెలియజేస్తాను.

911
00:58:58,541 --> 00:59:00,041
- బై.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

912
00:59:53,208 --> 00:59:54,375
హే!

913
00:59:55,583 --> 00:59:56,500
హే!

914
01:00:01,875 --> 01:00:02,958
ఈ స్థలం ఏమిటి?

915
01:00:03,041 --> 01:00:04,958
రండి. మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

916
01:00:12,291 --> 01:00:13,541
ఇది మూడవ షెల్ఫ్.

917
01:00:13,625 --> 01:00:14,916
మీరు ఇక్కడికి రండి.

918
01:00:15,416 --> 01:00:19,291
మీరు ఈ గుడ్డలను తరలించండి,
సూట్‌కేస్‌ని ఇక్కడ పెట్టి, వెళ్లిపో.

919
01:00:20,833 --> 01:00:22,791
ఇక్కడ ఎవరూ ఉండరు.

920
01:00:23,666 --> 01:00:26,333
ఇది రుజువు
మోరో ప్రస్తుతం బతికే ఉన్నాడని.

921
01:00:28,625 --> 01:00:30,041
ఈరోజు పేపర్ పట్టుకుని ఉన్నాడు.

922
01:00:30,125 --> 01:00:31,000
రెడ్ బ్రిగేడ్లు

923
01:00:33,583 --> 01:00:35,208
ఫాబియో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

924
01:00:35,708 --> 01:00:38,625
అన్నీ వదిలేసి వెళ్లిపోండి.
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి.

925
01:00:38,708 --> 01:00:41,083
ఇకపై కమీ లేదు.
ఇక ఫాసిస్టులు లేరు. వెళ్దాం.

926
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
టోని,

927
01:00:44,625 --> 01:00:46,041
మీరు ప్రమాదవశాత్తు ఇందులో పడిపోయారు.

928
01:00:47,750 --> 01:00:50,291
నేను సరిగ్గా ఉండాల్సిన చోటే ఉన్నాను.

929
01:01:18,708 --> 01:01:20,041
<i>సబ్జెక్ట్ నా లైన్ ఆఫ్ ఫైర్‌లో ఉంది.</i>

930
01:01:22,916 --> 01:01:25,250
చర్య లేదు
మార్పిడి జరిగే వరకు.

931
01:01:28,458 --> 01:01:30,666
పూజారి ఇక్కడ ఉన్నారు. వాళ్ళు మాట్లాడుతున్నారు.

932
01:01:32,083 --> 01:01:33,666
మైక్రోఫోన్‌ను దగ్గరగా తరలించండి.

933
01:01:37,958 --> 01:01:41,708
నేను డఫెల్ బ్యాగ్‌తో ఉన్న వ్యక్తి కోసం ఎదురుచూస్తున్నాను,
కానీ నేను మోరో చిత్రాలను మీకు తీసుకువచ్చాను.

934
01:01:42,333 --> 01:01:43,291
మరియు డబ్బు?

935
01:01:43,375 --> 01:01:45,708
పవిత్ర తండ్రి భరించారు
గంటల తరబడి అంతులేని వేదన,

936
01:01:45,791 --> 01:01:48,708
కానీ చివరికి నిర్ణయించుకుంది
మార్పిడితో వెళ్ళకూడదు.

937
01:01:48,791 --> 01:01:51,916
- అతను తన స్నేహితుడిని రక్షించకూడదనుకుంటున్నారా?
- నేను మీకు తెలియజేయడానికి మాత్రమే ఇక్కడ ఉన్నాను.

938
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
నాకు ఏమి తెలియజేయండి? నాకు తెలియజేయండి, నా గాడిద!

939
01:01:55,041 --> 01:01:57,041
<i>- ఏం జరుగుతోంది?
- పూజారి వెళ్ళిపోయాడు.</i>

940
01:01:57,125 --> 01:01:59,833
విషయం నా ఫైర్ లైన్‌లో ఉంది,
కానీ అతని దగ్గర సూట్‌కేస్ లేదు.

941
01:01:59,916 --> 01:02:01,250
నేను ఏమైనా కొనసాగాలా?

942
01:02:08,333 --> 01:02:10,333
అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు. నేను ఏమైనా కొనసాగాలా?

943
01:02:14,541 --> 01:02:18,333
<i>వాటికన్ దానిని గుర్తించి ఉండాలి
మరియు ఆపరేషన్ నిలిపివేయబడింది. వెనక్కి తగ్గు.</i>

944
01:02:36,583 --> 01:02:39,083
<i>- హలో?
- విట్టో'? హే, విట్టో'.</i>

945
01:02:39,166 --> 01:02:40,208
<i>ఏం జరుగుతోంది?</i>

946
01:02:40,291 --> 01:02:43,250
మీరు ఫాబియోన్‌కి కాల్ చేయాలి.
పరిగెత్తమని చెప్పు.

947
01:02:43,833 --> 01:02:48,041
<i>పలెర్మో. పేలుడు పరికరం ద్వారా నలిగిపోతుంది
ట్రాపాని-పలెర్మో రైల్వే లైన్,</i>లో

948
01:02:48,125 --> 01:02:50,166
<i>30 ఏళ్ల గియుసేప్ ఇంపాస్టాటో...</i>

949
01:02:53,875 --> 01:02:56,333
<i>విద్యా మంత్రిత్వ శాఖ నిర్ణయం</i>

950
01:02:56,416 --> 01:03:01,625
<i>పాఠశాలలకు సంబంధించి
అది పోలింగ్ కేంద్రాలుగా ఉపయోగించబడుతుంది...</i>

951
01:03:06,250 --> 01:03:10,125
<i>ఒక ముఖ్యమైన వార్త
రోమ్‌లో ఇప్పుడే విరిగిపోయింది.</i>

952
01:03:10,208 --> 01:03:14,916
<i>ఒక వ్యక్తి మృతదేహం కనుగొనబడింది
నగరం మధ్యలో.</i>

953
01:03:15,000 --> 01:03:17,083
<i>ఇది ఆల్డో మోరో యొక్క శరీరం కావచ్చు.</i>

954
01:03:20,250 --> 01:03:23,250
<i>ఇంకా అధికారిక నిర్ధారణ లేదు.</i>

955
01:03:23,333 --> 01:03:26,000
<i>శరీరం చెప్పబడింది
ఒక కధనంలో కనుగొనబడింది.</i>

956
01:03:26,083 --> 01:03:31,083
<i>నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను, రోమ్ మధ్యలో,
పియాజ్జా అర్జెంటీనా</i>కు సమీపంలోని వయా కెటానిలో

957
01:03:31,166 --> 01:03:34,500
ప్రధాన కార్యాలయం నుండి <i>కేవలం కొన్ని మీటర్ల దూరంలో
క్రిస్టియన్ డెమోక్రసీ పార్టీ</i>కి చెందినది

958
01:03:34,583 --> 01:03:35,958
<i>మరియు ప్రధాన కార్యాలయం నుండి</i>

959
01:03:36,041 --> 01:03:38,791
<i>ఇటాలియన్ కమ్యూనిస్ట్ పార్టీ
వయా డెల్లె బొట్టెఘే ఆస్క్యూర్.</i>లో

960
01:03:38,875 --> 01:03:43,041
<i>అనిశ్చితి మరియు చేదు
ఈ క్షణాలు అర్థమయ్యేలా ఉన్నాయి.</i>

961
01:03:43,125 --> 01:03:46,541
<i>ఈ నివేదికలు, మేము పునరావృతం చేస్తాము,
అనధికారికంగా ఉండండి.</i>

962
01:03:46,625 --> 01:03:50,125
<i>ఏ వార్తా సంస్థ ఇంకా వాటిని ధృవీకరించలేదు.</i>

963
01:03:50,208 --> 01:03:52,750
<i>మేము వేచి ఉన్నాము
అంతర్గత వ్యవహారాల మంత్రిత్వ శాఖ</i> కోసం

964
01:03:52,833 --> 01:03:55,833
<i>సుమారు 70 నిమిషాల క్రితం,</i>

965
01:03:55,916 --> 01:04:00,833
<i>నుండి వాహనాలు 
ఫ్లయింగ్ స్క్వాడ్ మరియు DIGOS</i>

966
01:04:00,916 --> 01:04:03,250
<i>వయా కెటానిలోకి లాగడం ప్రారంభించింది...</i>

967
01:04:03,333 --> 01:04:07,458
<i>ఇంటీరియర్ అండర్ సెక్రటరీ,
Nicola Lettieri, ఇప్పటికే సన్నివేశంలో ఉన్నారు,</i>

968
01:04:07,541 --> 01:04:11,250
<i>రాజకీయ ప్రముఖులతో పాటు,
పోలీసు బలగాలు...</i>

969
01:04:18,208 --> 01:04:20,208
జ్ఞాపకాల జాడ లేదు.

970
01:05:10,250 --> 01:05:12,833
<i>పోలీసు అధికారులు ధృవీకరించారు</i>

971
01:05:12,916 --> 01:05:15,916
<i>ఆ వ్యక్తి కనుగొన్నాడు
వయా డెల్లె బొట్టెఘే ఆస్క్యూర్</i>కి సమీపంలో

972
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
<i>గౌరవనీయమైన ఆల్డో మోరో.</i>

973
01:05:21,083 --> 01:05:22,583
దర్జీ అందరి చర్చ.

974
01:05:22,666 --> 01:05:25,708
అతను పొందుతానని కూడా నాకు వాగ్దానం చేశాడు
రెజీనా కోయెలీ నుండి మా ఇద్దరు స్నేహితులు

975
01:05:25,791 --> 01:05:27,583
మోరో ఎక్కడ నిర్వహించబడుతుందో మేము కనుగొంటే.

976
01:05:27,666 --> 01:05:29,750
- మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
- వాస్తవానికి మేము చేసాము.

977
01:05:30,416 --> 01:05:34,958
కానీ వాళ్ళు ఆ పని చేయలేదు,
మరియు నా స్నేహితులు ఇప్పటికీ స్లామర్‌లో ఉన్నారు.

978
01:05:36,958 --> 01:05:38,625
అయితే నా స్నేహితుడు అదృశ్యమయ్యాడు.

979
01:05:40,375 --> 01:05:42,250
అతను బహుశా కాలువలలో దాక్కున్నాడు.

980
01:05:42,333 --> 01:05:45,583
- ఏమైనప్పటికీ దర్జీ ఎవరు?
- ఇప్పటివరకు మాకు బాగా సేవ చేసిన వ్యక్తి.

981
01:05:46,625 --> 01:05:48,166
అతని జేబులో చాలా మంది ఉన్నారు.

982
01:05:48,250 --> 01:05:51,125
పోలీసులు, న్యాయమూర్తులు, న్యాయవాదులు...
ప్రజలందరూ మేము పేరోల్‌లో పొందాము.

983
01:05:51,208 --> 01:05:54,458
అయితే మనం చెప్పినట్లు చేయకుంటే..
మేము అతనిని ఎంత ఘోరంగా ఇబ్బంది పెడతామో నేను మీకు చూపిస్తాను.

984
01:05:56,791 --> 01:05:58,791
- అతనికి పూజారులు కూడా ఉన్నారు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

985
01:06:00,625 --> 01:06:02,000
వాటికన్ నుండి ఎవరైనా.

986
01:06:02,500 --> 01:06:04,708
అతను నాకు ఇవ్వవలసి ఉంది
పది బిలియన్లతో ఒక సూట్కేస్

987
01:06:04,791 --> 01:06:06,750
రెడ్ బ్రిగేడ్స్ కోసం
మోరోకు బదులుగా.

988
01:06:08,125 --> 01:06:10,708
- నేను మొత్తం విషయం పేల్చివేయడానికి పందెం, హుహ్?
- అవును.

989
01:06:11,208 --> 01:06:12,458
మీరు అదృష్టవంతులని తెలుసా?

990
01:06:14,125 --> 01:06:16,583
మీరు ఆ సూట్‌కేస్ తీసుకుని ఉంటే..
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉండరు.

991
01:06:16,666 --> 01:06:18,625
దర్జీ అతన్ని రక్షించడానికి ఇష్టపడలేదు.

992
01:06:18,708 --> 01:06:21,041
- వారు మోరోను ఎందుకు చంపుతారు?
- వారు అతన్ని ఎందుకు చంపుతారు?

993
01:06:21,125 --> 01:06:23,166
ఆయన కూటమిని కోరుకున్నారు 
కమ్యూనిస్టులతో.

994
01:06:23,250 --> 01:06:27,333
మీ రెడ్ బ్రిగేడ్ స్నేహితులు చనిపోతారు
లేదా జీవిత ఖైదును అనుభవిస్తారు. నన్ను నమ్మండి.

995
01:06:27,833 --> 01:06:29,041
ఎంత నష్టం.

996
01:06:30,583 --> 01:06:33,416
- పాల్ న్యూమాన్ మీ పక్కన సక్స్.
- చివరగా, మీరు దాన్ని పొందుతారు.

997
01:06:33,500 --> 01:06:34,916
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

998
01:06:42,958 --> 01:06:46,916
- మీరు ఆటను పూర్తి చేయడానికి తిరిగి వస్తున్నారా?
- లేదు, నేను ఓడిపోయాను.

999
01:06:51,333 --> 01:06:54,666
లేదు, మేము చేసిన ఒప్పందాలు,
మీరు వాటికి కట్టుబడి ఉన్నారు, సరేనా?

1000
01:06:54,750 --> 01:06:56,291
నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చాను, అది ద్రోహం.

1001
01:06:56,375 --> 01:07:00,458
ఏం జరుగుతుందో మీరే చూస్తారు
మీకు మరియు మీ తోలుబొమ్మకు.

1002
01:07:29,083 --> 01:07:31,750
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

1003
01:07:31,833 --> 01:07:34,666
<i>శోధనలు జరిగాయి
అనేక అపార్ట్‌మెంట్లు, నేలమాళిగలు,</i>లో

1004
01:07:34,750 --> 01:07:36,416
<i>భూగర్భ ప్రాంతాలు మరియు గ్యారేజీలు.</i>

1005
01:07:36,500 --> 01:07:39,750
<i>రోడ్‌బ్లాక్‌లు మరియు ట్రాఫిక్ 
తనిఖీలు కొనసాగుతున్నాయి.</i>

1006
01:07:39,833 --> 01:07:42,250
<i>పరిశోధనల విషయానికొస్తే
వెంటనే ప్రారంభించబడింది...</i>

1007
01:07:42,333 --> 01:07:43,583
- మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
- అవును.

1008
01:07:43,666 --> 01:07:44,500
అవును.

1009
01:07:45,000 --> 01:07:47,375
ఏం చెప్పాలో తెలియడం లేదు.
నాకు పదాలు దొరకడం లేదు.

1010
01:07:47,458 --> 01:07:48,750
మీరు దీన్ని ఇష్టపడినందుకు నేను గౌరవించాను.

1011
01:07:48,833 --> 01:07:51,583
దానితో నువ్వు నన్ను గెలిపించావు.
నువ్వు నన్ను గెలిపించావు.

1012
01:07:52,083 --> 01:07:54,958
మీకు కావలసినది మీరు నన్ను అడగవచ్చు,
నీకు తెలుసా? ఏదైనా.

1013
01:07:55,041 --> 01:07:56,250
ఒక విషయం ఉంది.

1014
01:07:56,333 --> 01:07:58,000
<i>...యాదృచ్ఛికంగా, 
నిన్నటికి ముందు రోజు.</i>

1015
01:07:58,083 --> 01:08:00,791
<i>ఇది ఒక ముఖ్యమైన కార్యాచరణ స్థావరం
రెడ్ బ్రిగేడ్స్ కోసం...</i>

1016
01:08:00,875 --> 01:08:02,000
నా స్నేహితుడు ప్రమాదంలో ఉన్నాడు.

1017
01:08:02,083 --> 01:08:05,541
<i>ఇది పరీక్ష ద్వారా నిర్ధారించబడింది
పత్రాలు మరియు మెటీరియల్‌ని పునరుద్ధరించారు,</i>

1018
01:08:05,625 --> 01:08:08,625
<i>పాక్షికంగా తీసుకోబడినవి
శాస్త్రీయ ప్రయోగశాలలకు--</i>

1019
01:08:12,958 --> 01:08:15,791
నెపోలియన్ ఏం చేశాడో తెలుసా
వారు అతనికి సూచించినప్పుడు

1020
01:08:15,875 --> 01:08:18,583
రష్యాలోని అతని మనుషులందరూ
చలితో చనిపోతున్నారా?

1021
01:08:19,083 --> 01:08:20,041
మీకు తెలుసా?

1022
01:08:21,166 --> 01:08:22,083
నీకు తెలియదు.

1023
01:08:22,166 --> 01:08:24,458
సరిగ్గా. అతను ఏమీ చేయలేదు.

1024
01:08:24,541 --> 01:08:25,708
ఏమీ లేదు.

1025
01:08:25,791 --> 01:08:28,583
ఎందుకంటే పోరాటం 
స్పష్టమైనది తెలివితక్కువది.

1026
01:08:29,083 --> 01:08:30,458
మరియు ప్రమాదకరమైనది కూడా.

1027
01:08:31,875 --> 01:08:32,833
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

1028
01:08:35,750 --> 01:08:36,958
ఇప్పుడు వెళ్లి ఆనందించండి.

1029
01:08:53,333 --> 01:08:54,208
డోనా?

1030
01:09:17,666 --> 01:09:18,583
డోనా?

1031
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
డొనాటా?

1032
01:09:30,041 --> 01:09:30,916
హే.

1033
01:09:31,000 --> 01:09:32,500
పార్టీ ఎలా ఉంది, టోనీ?

1034
01:09:33,250 --> 01:09:34,791
మీ స్నేహితుడికి పెయింటింగ్ నచ్చిందా?

1035
01:09:34,875 --> 01:09:36,833
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఏమి చేస్తున్నాను, టోనీ?

1036
01:09:38,291 --> 01:09:40,041
మీరు మరియు నేను ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

1037
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేసారు, నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1038
01:09:42,708 --> 01:09:44,958
- ఇది రెండు రోజుల్లో సిద్ధంగా ఉంటుంది.
- రెండు రోజులు?

1039
01:09:45,041 --> 01:09:46,875
- మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ పూర్తి చేయరు.
- రెండు రోజులు.

1040
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
మరియు అది పాయింట్ కాదు!

1041
01:09:51,333 --> 01:09:52,166
డొనాటా...

1042
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
- నాకు వన్-నైట్ స్టాండ్‌లు వచ్చాయి.
- వన్-నైట్ స్టాండ్స్?

1043
01:09:54,500 --> 01:09:55,791
- అవును.
- మీరు మతిస్థిమితం కలిగి ఉన్నారు.

1044
01:09:55,875 --> 01:09:58,083
అవును, నేను మతిస్థిమితం లేనివాడిని.

1045
01:09:58,166 --> 01:10:00,583
నేను కష్టపడుతున్నాను, కానీ నేను వాటిని పొందుతాను.

1046
01:10:00,666 --> 01:10:03,958
మరియు నేను వాస్తవాన్ని కూడా విస్మరించగలను
మీరు నాకు చాలా అబద్ధాలు చెబుతారు.

1047
01:10:04,041 --> 01:10:05,166
మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.

1048
01:10:06,583 --> 01:10:08,166
నాకు నిజంగా ఏమి అర్థం కాలేదు

1049
01:10:08,250 --> 01:10:10,250
అందుకే మీకు ఇంకా అవసరం
ప్రజలతో కలవడానికి

1050
01:10:10,333 --> 01:10:12,333
ఎవరు మిమ్మల్ని అనుభూతి చెందుతారు
మీ కంటే ఎక్కువ మనిషి.

1051
01:10:15,083 --> 01:10:17,208
నేను దీనితో ఏమీ చేయకూడదనుకుంటున్నాను, టోనీ.

1052
01:10:18,125 --> 01:10:21,541
మరియు నేను పెయింటింగ్స్ తీస్తున్నాను.
అయినా మీకు అవి ఎందుకు అవసరం? కారణం లేదు.

1053
01:10:21,625 --> 01:10:22,833
వినండి, డోనాటా...

1054
01:10:22,916 --> 01:10:26,625
నేను రేపు ఎవరినైనా పంపుతాను, కాబట్టి మీరు చెయ్యగలరు
మీ స్నేహితుల కోసం మిమ్మల్ని మీరు అంకితం చేసుకోండి. సరేనా?

1055
01:10:27,458 --> 01:10:30,541
అయితే, నేను దీన్ని మీకు వదిలివేస్తాను,
నా ఆప్యాయతకు చిహ్నంగా.

1056
01:10:33,083 --> 01:10:35,625
కాబట్టి మీరు గుర్తుంచుకోగలరు
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు మీరు ఏమి అయ్యారు.

1057
01:10:36,333 --> 01:10:39,416
ఇంత దారుణం ఏంటో మీకు తెలుసు
టాలెంట్ లేకపోయినా, టోనీ?

1058
01:10:40,291 --> 01:10:41,583
కొంచెం మాత్రమే కలిగి ఉంది.

1059
01:10:43,458 --> 01:10:45,125
ఎందుకంటే ఆ కొంచెం చాలు

1060
01:10:45,208 --> 01:10:47,791
మీకు అర్థమయ్యేలా చేయడానికి
మీరు విలువ లేనివారు అని.

1061
01:10:48,583 --> 01:10:51,666
మీరు దేనికీ సమర్థులు కాదు
మీరు కాపీ చేయడానికి ఏదైనా కలిగి ఉంటే తప్ప.

1062
01:10:55,250 --> 01:10:56,458
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1063
01:11:01,416 --> 01:11:02,416
మీరు పూర్తి చేశారా?

1064
01:11:15,000 --> 01:11:16,708
<i>ఆ క్షణం నుండి,</i>

1065
01:11:17,458 --> 01:11:19,250
<i>అదంతా చెత్తగా మారింది.</i>

1066
01:11:28,958 --> 01:11:34,541
<i>వీడ్కోలు, au revoir</i>

1067
01:12:03,708 --> 01:12:05,791
అరే, ఏమిటీ ఫక్?

1068
01:12:30,791 --> 01:12:32,666
<i>టోని మరియు నేను స్క్రాప్‌యార్డ్‌కి వెళ్ళాము.</i>

1069
01:12:37,583 --> 01:12:39,041
<i>బ్రేక్ లైన్లు కట్ చేయబడ్డాయి.</i>

1070
01:12:46,500 --> 01:12:47,916
<i>వారు వాటిని తారుమారు చేసారు.</i>

1071
01:13:02,833 --> 01:13:03,916
<i>ఎవరు?</i>

1072
01:13:27,416 --> 01:13:28,250
టోనీ! నన్ను క్షమించండి--

1073
01:13:28,333 --> 01:13:29,750
టోనీ, నా గాడిద, ఒంటి ముక్క!

1074
01:13:29,833 --> 01:13:31,416
- మీరు అతనికి ఏమి చేసారు?
- ఆపు.

1075
01:13:31,958 --> 01:13:35,375
ప్రవర్తించండి. అది చాలు.

1076
01:13:36,750 --> 01:13:40,458
ఇది అందరికీ కష్టమైన రోజు.
మనం అర్థం చేసుకోవాలి.

1077
01:13:40,958 --> 01:13:43,375
నేను నిజంగా క్షమించండి 
మీ స్నేహితుడు టోని గురించి.

1078
01:13:44,000 --> 01:13:46,208
అయినప్పటికీ, నేను అలా చెప్పగలిగితే,

1079
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
నేను అలాంటిది ఊహించలేదు 
మీ నుండి ప్రతిస్పందన.

1080
01:13:49,750 --> 01:13:51,541
ఒక్కసారిగా ధైర్యం వచ్చింది.

1081
01:13:53,750 --> 01:13:56,333
కానీ మీరు తప్పక చేయగలరు
ధైర్యం, టోని.

1082
01:13:57,083 --> 01:13:59,458
మరి నీకు తెలుసా
మీరు ఇంకా ఏమి భరించలేరు?

1083
01:13:59,541 --> 01:14:00,916
ఉత్సుకత.

1084
01:14:01,000 --> 01:14:03,833
ఈ ప్రశ్నలన్నీ మీరు చుట్టూ అడుగుతారు
మనం ఎవరో, మనం ఏమి చేస్తున్నామో,

1085
01:14:03,916 --> 01:14:05,666
మీ స్నేహితుడు ఎలా చనిపోయాడు.

1086
01:14:06,958 --> 01:14:08,458
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1087
01:14:08,541 --> 01:14:11,916
ఈ సరదాను ఆపేసి వెనక్కి వెళ్లిపోదామా
మర్యాదపూర్వకంగా మాట్లాడటం?

1088
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
అవునా?

1089
01:14:15,916 --> 01:14:18,166
మాకు రాష్ట్రపతి జ్ఞాపకాలు కావాలి.

1090
01:14:18,875 --> 01:14:22,125
పేపర్లలో ప్రచురించినది కాదు,
కోర్సు యొక్క. నాకు పూర్తి వెర్షన్ కావాలి.

1091
01:14:22,791 --> 01:14:24,625
మనం మాత్రమే దాని కోసం వెతకడం లేదు,

1092
01:14:25,125 --> 01:14:28,541
కానీ మీ స్నేహితుడు కావచ్చు
దాన్ని పొందడంలో మాకు మొదటిగా సహాయపడవచ్చు.

1093
01:14:30,958 --> 01:14:32,583
నా స్నేహితుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

1094
01:14:33,083 --> 01:14:34,875
మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

1095
01:14:35,791 --> 01:14:37,541
నేను మార్గాన్ని కనుగొనకూడదనుకుంటే?

1096
01:14:39,000 --> 01:14:40,500
టోనీ, నేను మీకు ఇప్పుడే చెప్పాను.

1097
01:14:40,583 --> 01:14:43,708
మీరు భరించలేరు
ఆసక్తిగా లేదా ధైర్యంగా ఉండాలి.

1098
01:14:45,458 --> 01:14:48,708
- మనం ఒకరినొకరు చూసుకోవడం ఇదే చివరిసారి.
- సరే, నేను నిన్ను కోరుకోను.

1099
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
మిమ్మల్ని మీరు ఇబ్బంది పెట్టుకోండి!

1100
01:15:05,375 --> 01:15:06,208
డోనా?

1101
01:15:06,291 --> 01:15:07,666
<i>లేదు, టోని. ఇది విట్టోరియో.</i>

1102
01:15:08,166 --> 01:15:09,083
విట్టో'.

1103
01:15:10,166 --> 01:15:11,250
ఏమైంది?

1104
01:15:11,333 --> 01:15:13,125
<i>అంతా బాగుంది. మీరు?</i>

1105
01:15:13,875 --> 01:15:16,666
అవును, అంతా బాగుంది. చెప్పు.

1106
01:15:17,208 --> 01:15:20,250
<i>వినండి, నాకు కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది,</i>

1107
01:15:20,333 --> 01:15:21,458
<i>కానీ</i>

1108
01:15:22,333 --> 01:15:26,250
<i>నా సూప్ వంటగది అవసరాలు 
కొన్ని విరాళాలు,</i>

1109
01:15:26,333 --> 01:15:27,583
<i>మరియు నేను అలా అనుకున్నాను...</i>

1110
01:15:27,666 --> 01:15:29,125
మీకు ఎంత కావాలి?

1111
01:15:29,208 --> 01:15:32,916
<i>ఇది ఎక్కువగా పునర్నిర్మాణం కోసం
ఎందుకంటే అది పడిపోతుంది.</i>

1112
01:15:33,416 --> 01:15:35,750
వాట్ ది ఫక్? హే!

1113
01:16:16,291 --> 01:16:17,958
- జు పిప్పో.
- హే.

1114
01:16:19,083 --> 01:16:21,708
కాబట్టి? వారు మిమ్మల్ని బాగా చూసుకుంటున్నారా?

1115
01:16:21,791 --> 01:16:22,625
అవును.

1116
01:16:22,708 --> 01:16:23,875
మీకు ఏదైనా అవసరమా?

1117
01:16:23,958 --> 01:16:26,125
వారు నాకు సూప్ ఇస్తూనే ఉన్నారు.

1118
01:16:27,333 --> 01:16:28,208
ఎలా జరుగుతోంది?

1119
01:16:31,666 --> 01:16:33,875
టోనీ, జీవితంలో, 
మీరు దీన్ని ఉపయోగించాలి.

1120
01:16:35,000 --> 01:16:38,416
మరియు మీరు తెలుసుకోవాలి
మీరు ఎవరితో ఉన్నారు మరియు మీరు ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నారు.

1121
01:16:38,500 --> 01:16:40,875
ఎలాగో బాల్బోకి తెలియదు.
నేను అతనిని హెచ్చరించినప్పటికీ.

1122
01:16:40,958 --> 01:16:42,916
మరియు మీరు గురించి
అదే తప్పు చేయడానికి.

1123
01:16:43,541 --> 01:16:45,583
నేను అతని కోసం ఏమీ చేయలేకపోయాను,

1124
01:16:46,333 --> 01:16:48,375
కానీ నేను నిన్ను అంత్యక్రియల నుండి రక్షించాను.

1125
01:16:48,875 --> 01:16:50,583
మీరు మీ స్థానంలో ఉండవలసి ఉంటుంది.

1126
01:16:51,083 --> 01:16:52,791
నేను మీకు ఒక కథ చెబుతాను.

1127
01:16:52,875 --> 01:16:55,583
కొంతకాలం క్రితం,
నేను ఒక బ్యాంకర్‌కి టన్ను డబ్బు ఇచ్చాను.

1128
01:16:55,666 --> 01:16:57,500
అతను యుఎస్‌లో పని చేయడం ద్వారా తన అదృష్టాన్ని సంపాదించాడు.

1129
01:16:57,583 --> 01:16:59,833
అతను పెట్టుబడి పెట్టాలని అనుకున్నాడు.
అయితే ఏం చేశాడు?

1130
01:16:59,916 --> 01:17:01,000
అతను దానిని నా నుండి దొంగిలించాడు.

1131
01:17:01,083 --> 01:17:03,791
మేము ఎప్పుడైనా రాకెట్‌కు కారణమయ్యామా,
ఒక కోలాహలం, గొడవ? నం.

1132
01:17:03,875 --> 01:17:07,125
మేము నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాము మరియు మేము ఇంకా అలాగే ఉన్నాము.

1133
01:17:07,208 --> 01:17:08,208
మేము వేచి ఉన్నాము.

1134
01:17:09,541 --> 01:17:10,375
ఇక్కడికి రండి.

1135
01:17:19,083 --> 01:17:22,625
ముఖ్యమైన విషయాల్లో ఓర్పు అవసరం.

1136
01:17:47,625 --> 01:17:50,416
<i>అందుకు నాకు ఐదు నెలలు పట్టింది
మళ్ళీ పెయింట్ బ్రష్ పట్టుకోవడానికి.</i>

1137
01:17:53,708 --> 01:17:54,833
<i>మరియు ఇప్పుడు?</i>

1138
01:17:56,041 --> 01:17:57,916
<i>నా చేతులు లేకుండా నేను ఎవరు?</i>

1139
01:18:00,500 --> 01:18:02,083
<i>నేను ఎవరని అనుకున్నాను?</i>

1140
01:18:04,583 --> 01:18:06,416
<i>చెల్లించాల్సిన ధర లేదని నేను అనుకున్నాను.</i>

1141
01:18:07,291 --> 01:18:10,875
<i>అయితే రోమ్... ఎల్లప్పుడూ సేకరించడానికి వస్తుంది.</i>

1142
01:18:21,875 --> 01:18:22,708
హలో?

1143
01:18:22,791 --> 01:18:24,583
<i>- కు'?
- విట్టో'.</i>

1144
01:18:24,666 --> 01:18:26,541
<i>- నేను మిమ్మల్ని డిస్టర్బ్ చేస్తున్నానా?
- చెప్పు.</i>

1145
01:18:27,250 --> 01:18:28,750
<i>నాకు కొన్ని శుభవార్తలు ఉన్నాయి.</i>

1146
01:18:35,291 --> 01:18:37,375
మీరు నా డబ్బును బాగా ఖర్చు చేసారు, అవునా?

1147
01:18:39,166 --> 01:18:40,791
- మీకు నచ్చిందా?
- చాలా చాలా.

1148
01:18:42,166 --> 01:18:44,500
వినండి, మీ చేతులు ఎలా ఉన్నాయి?

1149
01:18:45,166 --> 01:18:46,166
వాళ్ళు బాగానే ఉన్నారు.

1150
01:18:46,250 --> 01:18:47,458
చేతి తొడుగులు.

1151
01:18:50,208 --> 01:18:51,541
ఇక్కడ అతను ఉన్నాడు.

1152
01:18:53,291 --> 01:18:55,250
విట్టోరియో ఆమెను కలిశాడు. ఆమె ఎలా ఉండేది?

1153
01:18:55,916 --> 01:18:57,875
డోనాటా అగ్రశ్రేణి మహిళ.

1154
01:18:57,958 --> 01:18:59,458
నిజానికి అతను ఆమెకు అర్హుడు కాదు.

1155
01:19:00,416 --> 01:19:01,833
నేను ఆమెను పిచ్చివాడిలా మిస్ అవుతున్నాను.

1156
01:19:01,916 --> 01:19:03,708
నేను అన్నీ మిస్ అవుతున్నాను.

1157
01:19:03,791 --> 01:19:05,375
ఆమె నన్ను చూసే విధానాన్ని నేను మిస్ అవుతున్నాను.

1158
01:19:06,500 --> 01:19:08,000
ఆమె నాకు అనుభూతిని కలిగించింది ...

1159
01:19:08,083 --> 01:19:09,208
సజీవంగా.

1160
01:19:09,791 --> 01:19:10,916
అవును, సజీవంగా.

1161
01:19:12,041 --> 01:19:13,583
నేను మురిసిపోయాను.

1162
01:19:14,250 --> 01:19:15,958
మేము ఎల్లప్పుడూ స్క్రూ అప్.

1163
01:19:18,166 --> 01:19:19,166
టోని.

1164
01:19:21,166 --> 01:19:22,333
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలి.

1165
01:19:23,125 --> 01:19:24,500
వీలైనంత దూరంగా.

1166
01:19:26,166 --> 01:19:28,083
సమాచారం ఇచ్చేవారి సంఖ్య పెరుగుతోంది.

1167
01:19:28,166 --> 01:19:31,291
మరియు పోలీసులు మొదట కాల్చివేస్తారు
మరియు తర్వాత మీ చేతులు పైకెత్తమని మిమ్మల్ని అడగండి.

1168
01:19:32,750 --> 01:19:33,916
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1169
01:19:34,000 --> 01:19:35,708
వాస్తవానికి నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

1170
01:19:35,791 --> 01:19:38,500
నేను నీకు పాస్‌పోర్ట్ చేస్తాను.
నేను ఈ చేతులతో కూడా చేయగలను.

1171
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
నా దగ్గర కూడా డబ్బు ఉంది.
చాలా లేదు, కానీ నాకు కొంత మిగిలి ఉంది.

1172
01:19:41,625 --> 01:19:43,000
లేదు, నాకు డబ్బు అవసరం లేదు.

1173
01:19:43,083 --> 01:19:44,333
పాస్పోర్ట్ చేస్తుంది.

1174
01:19:44,833 --> 01:19:48,250
స్పష్టంగా, 
మీకు చేయి అవసరమైతే, అడగండి.

1175
01:19:49,041 --> 01:19:50,833
నువ్వు నాకు ఇవ్వబోతున్నావా 
మీ ఫ్యాన్సీ కారు?

1176
01:19:50,916 --> 01:19:55,375
ఇదిగో మనం. నాకు ముందుగానే లేదా తరువాత తెలిసింది
ఫ్యాన్సీ కారు వచ్చేది.

1177
01:19:55,458 --> 01:19:57,541
- ఇది ఏమైనప్పటికీ బహుమతిగా ఉంది--
- నిజంగా? ఎవరి నుండి?

1178
01:19:58,250 --> 01:19:59,291
- బిషప్.
- బాగుంది!

1179
01:19:59,375 --> 01:20:00,958
మనం అతన్ని ఎప్పుడు కలవగలం?

1180
01:20:01,041 --> 01:20:03,708
మీరు చివరి వ్యక్తులు
నేను క్యూరియా వద్ద విందుకు తీసుకువస్తాను.

1181
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
- చివరి వ్యక్తులు? ఎందుకు?
- మీ స్నేహితుల తప్పు ఏమిటి?

1182
01:20:06,791 --> 01:20:09,500
ఇది బహుమతిగా ఉంది
నా కష్టానికి ప్రతిఫలం ఇవ్వడానికి--

1183
01:20:09,583 --> 01:20:10,500
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1184
01:20:11,041 --> 01:20:13,291
మీరు వెళ్ళే ముందు,
మనం చేయవలసిన ముఖ్యమైన పని ఉంది.

1185
01:20:13,375 --> 01:20:15,083
<i>మీ పాదాలను ఉపయోగించండి, మీ చేతులు కాదు!</i>

1186
01:20:15,166 --> 01:20:17,791
- నీ పాదాలతో!
- మీకు మీ స్వంత బంతి అవసరం!

1187
01:20:18,458 --> 01:20:20,541
- మీ పాదాలతో, విట్టో!
- మీరు దానిని పాస్ చేస్తున్నారా?

1188
01:20:20,625 --> 01:20:21,916
- రా!
- రండి, విట్టో!

1189
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
రండి, టోనీ!

1190
01:20:23,500 --> 01:20:24,458
దాన్ని తాకండి!

1191
01:20:24,541 --> 01:20:27,250
- ఫాబియో, పాస్ ఇట్!
- ఆల్టోబెల్లి ద్వారా ఆపు.

1192
01:20:27,333 --> 01:20:29,125
వెళ్ళు, విట్టో! తల! పాస్ చేయండి!

1193
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
మీరు పీల్చుకోండి!

1194
01:20:32,083 --> 01:20:33,625
ఆల్టోబెల్లీ ఒరియాలీని చూస్తాడు!

1195
01:20:34,125 --> 01:20:35,666
ఒరియాలీ ద్వారా సైకిల్ కిక్!

1196
01:20:37,791 --> 01:20:39,125
తల! పాస్ చేయండి!

1197
01:20:39,208 --> 01:20:41,083
లక్ష్యం!

1198
01:20:41,166 --> 01:20:42,416
ఒరియాలీ!

1199
01:20:45,541 --> 01:20:49,500
<i>అదే చివరిసారి
మేము ముగ్గురం కలిసి ఉన్నాము.</i>

1200
01:21:12,291 --> 01:21:14,791
మీకు ఏమి కావాలి? 
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1201
01:21:15,750 --> 01:21:16,791
క్షమాపణ చెప్పడానికి వచ్చాను.

1202
01:21:18,333 --> 01:21:20,708
ప్రపంచంలోని అన్ని క్షమాపణలు
సరిపోదు.

1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,625
నాకు ప్రతిపాదన కూడా వచ్చింది.

1204
01:21:32,041 --> 01:21:32,916
దానిని అమ్మండి.

1205
01:21:35,416 --> 01:21:36,416
దీని అర్థం ఏమిటి?

1206
01:21:36,500 --> 01:21:38,041
అంటే నాకు డబ్బు కావాలి.

1207
01:21:38,791 --> 01:21:40,583
- డబ్బు?
- డోనా'.

1208
01:21:42,958 --> 01:21:46,041
- నాకు డబ్బు కావాలి.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, టోనీ? లేవండి. ఎందుకు?

1209
01:21:46,625 --> 01:21:48,375
ఎందుకంటే వివాహాలు ఖరీదైనవి.

1210
01:21:49,416 --> 01:21:52,333
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- నేను పనులను సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నాను.

1211
01:21:53,333 --> 01:21:55,833
- మేము రోమ్‌లోని సగం మందిని ఆహ్వానిస్తాము.
- అవును, సరియైనది.

1212
01:21:55,916 --> 01:21:58,250
- నేను మీకు ఒక దుస్తులు కొంటాను...
- దీనిని రైలు అంటారు.

1213
01:21:58,333 --> 01:21:59,583
- రైలుతో.
- అవును.

1214
01:21:59,666 --> 01:22:01,625
గులాబీ రేకులు, ఉంగరం బేరర్... దయచేసి.

1215
01:22:08,625 --> 01:22:10,000
డోనా, నా ఉద్దేశ్యం.

1216
01:22:11,583 --> 01:22:13,708
నేను చిత్తు చేసాను, కానీ నా ఉద్దేశ్యం.

1217
01:22:14,208 --> 01:22:15,291
టోనీ, రండి.

1218
01:22:16,291 --> 01:22:17,208
దయచేసి.

1219
01:22:17,875 --> 01:22:18,750
కు'.

1220
01:22:27,458 --> 01:22:28,625
నువ్వు గర్భవతివి.

1221
01:22:28,708 --> 01:22:30,375
అవును, నేను గర్భవతిని.

1222
01:22:30,458 --> 01:22:33,250
- నాకు మీరు ఇక అవసరం లేదు.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1223
01:22:34,041 --> 01:22:35,250
అది మా బిడ్డ.

1224
01:22:36,708 --> 01:22:39,541
- మేము ఇప్పుడు కలిసి లేము.
- ఇది మా బిడ్డ.

1225
01:22:39,625 --> 01:22:41,750
మీకు ఇతర విషయాలు జరుగుతున్నాయి,
ఇతర వ్యాపారం.

1226
01:23:02,625 --> 01:23:04,458
నేను చేసిన నిజమైన పని ఇది ఒక్కటే.

1227
01:23:19,000 --> 01:23:20,208
వావ్.

1228
01:23:21,875 --> 01:23:23,250
ఫక్, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

1229
01:23:25,166 --> 01:23:26,375
ఎందుకంటే నేను ఆర్టిస్ట్‌ని.

1230
01:23:26,958 --> 01:23:27,958
ధన్యవాదాలు, To'.

1231
01:23:30,291 --> 01:23:31,125
ఇక్కడ.

1232
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
ఇవి జ్ఞాపకాలు.

1233
01:23:34,625 --> 01:23:36,041
ఎన్ని పేజీలు ఉన్నాయి?

1234
01:23:36,791 --> 01:23:38,750
ప్రచురించిన వాటి కంటే రెండు రెట్లు ఎక్కువ.

1235
01:23:38,833 --> 01:23:40,875
- రెండుసార్లు కంటే ఎక్కువ?
- మీకు ఇది ఏమి కావాలి?

1236
01:23:41,916 --> 01:23:42,791
మరింత డబ్బు సంపాదించడానికి?

1237
01:23:44,208 --> 01:23:46,250
ఇది నా జీవిత బీమా, ఫాబియో.

1238
01:23:46,333 --> 01:23:49,041
నేనెప్పుడూ ఒట్టు అర్థం చేసుకోలేదు 
రాజకీయాలు, మీరు చెప్పింది నిజమే.

1239
01:23:49,125 --> 01:23:51,458
కానీ ఇది నాకు అవకాశం ఇస్తుంది
సజీవంగా ఉండడం.

1240
01:23:53,666 --> 01:23:54,791
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1241
01:23:55,750 --> 01:23:57,166
బహుశా టియెర్రా డెల్ ఫ్యూగోకు.

1242
01:23:57,666 --> 01:23:58,875
టియెర్రా డెల్ ఫ్యూగో.

1243
01:24:03,833 --> 01:24:05,250
టియెర్రా డెల్ ఫ్యూగో.

1244
01:24:06,333 --> 01:24:08,333
అది దగ్గరగా ఉంటే,
నేను నిన్ను చూడడానికి వస్తాను.

1245
01:24:10,875 --> 01:24:11,958
చేయకపోవడమే మంచిది.

1246
01:24:21,416 --> 01:24:22,750
రోమ్ అందంగా ఉంది, కాదా?

1247
01:24:27,083 --> 01:24:29,083
మనం ఎప్పటికీ ఉండకపోతే మంచిది
మళ్ళీ ఒకరినొకరు చూసుకోండి.

1248
01:24:34,666 --> 01:24:36,791
ఇద్దరం ఏడవకముందే వెళ్ళండి.

1249
01:24:39,083 --> 01:24:41,208
నేను ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నాను?
నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను?

1250
01:24:51,833 --> 01:24:54,375
మనం మరలా కలవకపోతే,
ఇది మీ తప్పు అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1251
01:24:55,208 --> 01:24:57,625
నువ్వు బాస్టర్డ్. మీరు పదాలు తీసుకున్నారు
నా నోటి నుండి.

1252
01:25:04,291 --> 01:25:05,291
బై, టు'.

1253
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
<i>"సహజంగా, 
నేను మీకు సంబోధిస్తాను."</i>

1254
01:25:16,916 --> 01:25:20,250
<i>"అయితే నా ఉద్దేశ్యం మీ అందరినీ.
పార్టీ మీద, దేశం మీద."</i>

1255
01:25:21,000 --> 01:25:23,000
<i>"ప్రియమైన మిత్రులారా, జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి."</i>

1256
01:25:23,083 --> 01:25:24,791
<i>"స్వతంత్రంగా ఉండండి."</i>

1257
01:25:25,291 --> 01:25:28,375
<i>"రేపు చూడకండి,
కానీ తర్వాత రోజుకి."</i>

1258
01:25:29,875 --> 01:25:33,833
<i>"నేను అంగీకరించను అని పునరావృతం చేస్తున్నాను
క్రిస్టియన్ డెమోక్రాట్‌ల తీర్పు."</i>

1259
01:25:34,708 --> 01:25:38,250
<i>"నేను ఎవరినీ క్షమించను
మరియు ఎవరినీ సమర్థించవద్దు."</i>

1260
01:25:38,958 --> 01:25:42,291
<i>"కొన్నిసార్లు, నేను అనుకుంటున్నాను
అనేక తప్పు ఎంపికలలో."</i>

1261
01:25:42,375 --> 01:25:45,083
<i>"ఇతరులు అర్హత లేని ఎంపికలు."</i>

1262
01:25:45,666 --> 01:25:48,291
<i>"అప్పుడు నేనే చెబుతున్నాను
అన్నీ ఒకేలా ఉండేవి,</i>

1263
01:25:48,375 --> 01:25:50,458
<i>ఎందుకంటే విధి మనల్ని పట్టుకుంటుంది."</i>

1264
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
<i>"నిజం, ప్రియమైన మిత్రులారా,</i>

1265
01:25:54,375 --> 01:25:57,333
<i>ఏదైనా ఎన్నికల లాభం కంటే గొప్పది."</i>

1266
01:25:57,916 --> 01:26:02,750
<i>"నాకు ఒకవైపు లక్షల ఓట్లు ఇవ్వండి,
కానీ మరొకదానిపై సత్యం యొక్క పరమాణువును తీసివేయండి,</i>

1267
01:26:03,500 --> 01:26:05,291
<i>మరియు నేను ఇప్పటికీ ఓడిపోతాను."</i>

1268
01:26:08,125 --> 01:26:11,708
<i>"అదంతా నాకు అసంబద్ధంగా అనిపిస్తుంది,
కానీ ముఖ్యమైనది విషయాలను వివరించడం కాదు."</i>

1269
01:26:12,416 --> 01:26:14,875
<i>"ఏదైనా చేయవచ్చా అనేది,
మరియు చేయడం."</i>

1270
01:26:16,875 --> 01:26:19,333
<i>"పోప్ ఏమీ చేయలేడు 
ఈ సందర్భంలో?"</i>

1271
01:26:19,416 --> 01:26:21,625
<i>"ఎందుకంటే మాకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు."</i>

1272
01:26:22,125 --> 01:26:26,083
<i>"నాకు తెలిసిన ఒక్క స్వరం కాదు,
ఇప్పటివరకు పెరిగింది."</i>

1273
01:26:27,208 --> 01:26:31,458
<i>"ఇప్పుడు, అకస్మాత్తుగా, ఎప్పుడు
ఆశ యొక్క మసక మెరుపు కనిపిస్తుంది,</i>

1274
01:26:31,541 --> 01:26:35,125
<i>ఎగ్జిక్యూషన్ కోసం ఆర్డర్
అర్థం చేసుకోలేనంతగా వస్తుంది."</i>

1275
01:26:37,750 --> 01:26:42,041
<i>"స్వీటెస్ట్ నోరెట్టా,
నేను దేవుని మరియు మీ చేతుల్లో ఉన్నాను."</i>

1276
01:26:42,541 --> 01:26:43,541
<i>"నా కోసం ప్రార్థించండి."</i>

1277
01:26:48,208 --> 01:26:51,041
<i>"నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
నా చిన్న మర్త్య కళ్ల</i>తో

1278
01:26:51,541 --> 01:26:53,291
<i>తర్వాత విషయాలు ఎలా కనిపిస్తాయి."</i>

1279
01:26:55,458 --> 01:26:59,083
<i>"వెలుగు ఉంటే,
అది అందంగా ఉంటుంది."</i>

1280
01:27:01,583 --> 01:27:02,875
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1281
01:27:02,958 --> 01:27:05,416
ఇది వర్క్‌షాప్, కానీ అది ఉపయోగంలో లేదు.

1282
01:27:07,416 --> 01:27:09,333
- మీరు దానిని ఎందుకు దాచాలి?
- ఏమిటి?

1283
01:27:09,416 --> 01:27:10,916
ఎందుకు దాచాలి?

1284
01:27:11,000 --> 01:27:13,250
- అందులో ఏముంది?
- నా భవిష్యత్తు ఇక్కడ ఉంది, విట్టో'.

1285
01:27:13,333 --> 01:27:14,666
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

1286
01:27:15,666 --> 01:27:17,375
మీ స్వంత ఫకింగ్ వ్యాపారాన్ని చూసుకోండి.

1287
01:27:17,958 --> 01:27:20,625
నాకు సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి
ఈ షిట్హోల్ లో,

1288
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
ఆపై మనం బయలుదేరవచ్చు.

1289
01:27:38,125 --> 01:27:39,833
హే, విట్టో'.

1290
01:27:40,500 --> 01:27:41,333
ఏమిటి?

1291
01:27:41,416 --> 01:27:44,083
నాకు ఏదైనా జరిగితే,
ఈ కవరును డోనాటాకు ఇవ్వండి.

1292
01:27:46,666 --> 01:27:47,500
సరే.

1293
01:27:48,833 --> 01:27:50,041
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, విట్టో'.

1294
01:28:04,833 --> 01:28:06,666
ఫ్లావియో...

1295
01:28:09,541 --> 01:28:11,708
ఫ్లావియో...

1296
01:28:13,375 --> 01:28:15,750
నీకు కూడా తెలియదు
అది అబ్బాయి లేదా అమ్మాయి అయితే.

1297
01:28:16,541 --> 01:28:18,833
- ఇది ఒక అబ్బాయి.
- మీకు ఎలా తెలుసు?

1298
01:28:20,375 --> 01:28:21,458
నేను అనుభూతి చెందగలను.

1299
01:28:28,416 --> 01:28:30,166
అతను పెద్దవాడైనప్పుడు ఊహించుకోండి,

1300
01:28:30,708 --> 01:28:34,041
అతను మరొకదాన్ని కాపీ చేయడం ప్రారంభిస్తాడు 
కిండర్ గార్టెన్‌లో పిల్లల డ్రాయింగ్‌లు.

1301
01:28:36,208 --> 01:28:40,083
బాగా, కనీసం ఆ విధంగా
అతను మీ కొడుకు అని మేము ఖచ్చితంగా తెలుసుకుంటాము.

1302
01:28:40,583 --> 01:28:42,791
నాకు అతను కావాలో లేదో నాకు తెలియదు 
నాలాగే ఉండాలి.

1303
01:28:44,000 --> 01:28:45,041
ఎందుకు?

1304
01:28:47,250 --> 01:28:48,750
అతను మీలాగే ఉండాలి.

1305
01:28:48,833 --> 01:28:50,041
అవును, మీరు మాత్రమే.

1306
01:28:50,625 --> 01:28:52,291
అతను మీలాగే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

1307
01:28:52,833 --> 01:28:55,166
ఓ దేవుడా, ప్రతి ఒక్కటి కాదు.

1308
01:28:55,958 --> 01:28:58,541
కానీ అతను మీలాగా లేకుంటే నేను బాధపడతాను.

1309
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
అతను లేకుంటే 
మీ అందమైన చేతులు.

1310
01:29:10,333 --> 01:29:12,166
దయచేసి, టోనీ, నేను అలసిపోయాను.

1311
01:29:13,166 --> 01:29:14,166
నేను అలసిపోయాను.

1312
01:29:14,250 --> 01:29:15,125
మరి ఇప్పుడు?

1313
01:29:16,416 --> 01:29:17,791
కొంచెం బెటర్.

1314
01:29:18,416 --> 01:29:20,333
ఆగండి, నేను బాగానే ఉన్నాను.

1315
01:29:21,041 --> 01:29:23,416
<i>నా కొడుకు తన తండ్రి ఎవరు అని అడిగినప్పుడు,</i>

1316
01:29:24,333 --> 01:29:25,750
<i>వారు అతనికి ఏమి చెబుతారు?</i>

1317
01:29:26,875 --> 01:29:28,166
<i>దొంగ?</i>

1318
01:29:28,250 --> 01:29:29,541
<i>నకిలీ?</i>

1319
01:29:30,583 --> 01:29:32,291
<i>పిరికివాడా?</i>

1320
01:29:32,791 --> 01:29:33,958
కాబట్టి అది ఎలా ఉంది?

1321
01:29:34,041 --> 01:29:35,541
<i>నేను అనుమతించడంలో విసిగిపోయాను 
ఇతరులు నిర్ణయించుకుంటారు.</i>

1322
01:29:35,625 --> 01:29:37,375
అసలు కంటే బెటర్.

1323
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
ఇక్కడికి రండి.

1324
01:29:40,041 --> 01:29:41,125
- ఏమిటి?
- పైకి రండి.

1325
01:29:41,208 --> 01:29:42,041
అవును.

1326
01:29:42,125 --> 01:29:43,458
<i>నేను స్వేచ్ఛగా ఉండాలనుకున్నాను.</i>

1327
01:29:43,541 --> 01:29:46,291
<i>స్క్రీవ్ చేయడం ఉచితం
ఈ మొత్తం కథలో చెడ్డ వ్యక్తులు.</i>

1328
01:29:46,375 --> 01:29:50,000
బ్యాంకర్ మీ నుండి దొంగిలించిన డబ్బు.
మీరు ఆసుపత్రిలో నాకు చెప్పిన కథ.

1329
01:29:50,083 --> 01:29:53,958
ఒక చిన్న పక్షి నాకు చెప్పింది
అది ఆరేలియాలో, గిడ్డంగిలో ఉంది.

1330
01:29:55,125 --> 01:29:57,875
- మరియు చిన్న పక్షి నిజం చెబుతోంది.
- దానిని తిరిగి పొందుదాం.

1331
01:29:59,750 --> 01:30:02,541
- మేము దోపిడీలు చేయము.
- నేను దోపిడీ చేస్తాను.

1332
01:30:03,791 --> 01:30:05,541
మీరు చాలా నమ్మకంగా ఉన్నారు.

1333
01:30:05,625 --> 01:30:09,291
ఈలోగా, మీరు తెలుసుకోవాలి,
బిగ్ గేమ్ టేబుల్ వద్ద,

1334
01:30:09,375 --> 01:30:11,291
ఇల్లు ఎల్లప్పుడూ గెలుస్తుంది.

1335
01:30:11,375 --> 01:30:12,625
ఎల్లప్పుడూ.

1336
01:30:12,708 --> 01:30:14,500
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. ప్రశాంతంగా ఉండు.

1337
01:30:14,583 --> 01:30:16,250
కానీ నేను జూదగాడిని.

1338
01:30:17,208 --> 01:30:19,583
మరియు నేను ఇప్పుడు అన్నింటికి వెళ్లాలని భావిస్తున్నాను.

1339
01:30:19,666 --> 01:30:22,583
నేను డబ్బులో చిన్న కోత తీసుకుంటాను
మరియు వదిలివేయండి.

1340
01:30:22,666 --> 01:30:24,666
నేను డోనాటాతో అదృశ్యమవుతాను 
మరియు శిశువు.

1341
01:30:25,500 --> 01:30:26,416
నేను మాయమైపోతాను.

1342
01:30:30,833 --> 01:30:31,916
<i>సరే, టోనీ.</i>

1343
01:30:32,416 --> 01:30:33,791
<i>మీకు నా ఆశీర్వాదం ఉంది.</i>

1344
01:30:34,833 --> 01:30:36,583
<i>- అతని పేరు ఏమిటి?
- సిజేర్.</i>

1345
01:30:36,666 --> 01:30:38,833
అతని ముఖం చూడు.

1346
01:30:38,916 --> 01:30:40,625
- నేను అతనిని కాల్చవచ్చా?
- లేదు, మీరు చేయలేరు.

1347
01:30:40,708 --> 01:30:42,041
- ఎందుకు?
- ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు.

1348
01:30:43,291 --> 01:30:48,000
<i>- అతను బ్యాంక్‌లో నైట్ షిఫ్ట్‌లో పనిచేస్తున్నాడు.
- ఇదంతా చాలా తేలికగా అనిపిస్తుంది, టోనీ.</i>

1349
01:30:48,666 --> 01:30:50,208
<i>అవి మా కోసం తెరవవు, 
కానీ వారు చేస్తే...</i>

1350
01:31:00,250 --> 01:31:03,000
- ఏమిటి--
- అమ్మ అబ్బాయి! వెళ్ళండి, కారు స్టార్ట్ చేయండి.

1351
01:31:03,083 --> 01:31:04,583
నేనేమీ చేయలేదు.

1352
01:31:04,666 --> 01:31:07,041
ఎవరు ఏమైనా చెప్పారు?
నేను రైడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

1353
01:31:08,791 --> 01:31:09,791
మంచి అబ్బాయి.

1354
01:31:10,791 --> 01:31:11,958
మీరు ఎవరు?

1355
01:31:13,333 --> 01:31:14,625
రెడ్ బ్రిగేడ్స్.

1356
01:31:37,083 --> 01:31:38,583
<i>నేను ముందుగానే ఉన్నాను.</i>

1357
01:31:45,166 --> 01:31:46,041
మళ్ళీ చెప్పు.

1358
01:31:47,583 --> 01:31:49,666
- హే.
- మీరు నన్ను లోపలికి అనుమతిస్తారా?

1359
01:32:00,583 --> 01:32:01,791
అతను గేటు తెరిచాడా?

1360
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
మనం లోపలికి వచ్చాక, 
క్రోకా విషయాలు నిర్వహిస్తుంది.

1361
01:32:13,166 --> 01:32:16,416
నేను స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ పంచ్‌లు వేస్తాను ...

1362
01:32:16,500 --> 01:32:17,833
శుభ సాయంత్రం.

1363
01:32:17,916 --> 01:32:20,333
నాకు టేపులు ఇవ్వండి.
టేపులు ఇవ్వండి అన్నాను.

1364
01:32:20,416 --> 01:32:22,583
త్వరపడండి! త్వరపడండి అన్నాను.

1365
01:32:36,333 --> 01:32:38,250
- మీరు తొందరపడాలి.
- అవును, నాకు అర్థమైంది!

1366
01:32:38,333 --> 01:32:40,375
మొండిగా, విలపించడం ఆపండి. 
నిన్ను ధనవంతులను చేస్తాం.

1367
01:32:42,750 --> 01:32:44,375
- హే.
- ఇది ఖాళీగా ఉంది!

1368
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
క్లీన్ స్వీప్. నేను గెలిచాను!

1369
01:32:49,833 --> 01:32:51,833
చేతులు ఎత్తండి, మీరు షిట్స్! స్తంభింపజేయి! చేతులు పైకి!

1370
01:32:51,916 --> 01:32:55,208
సహకరించండి. వారు రెడ్ నుండి వచ్చారు 
బ్రిగేడ్లు! వారు రెడ్ బ్రిగేడ్లు!

1371
01:32:55,291 --> 01:32:58,458
శాంతించండి. నువ్వు ఎలాగూ ఓడిపోయావు.
ఖజానా తెరవండి.

1372
01:33:00,458 --> 01:33:02,166
ఒకటి, రెండు.

1373
01:33:02,250 --> 01:33:03,833
- వారిని ఎవరు కట్టివేస్తారు?
- స్టట్టీ.

1374
01:33:03,916 --> 01:33:06,000
- లేదు, మీరు.
- నేను వాటిని కట్టేస్తానా?

1375
01:33:14,458 --> 01:33:17,041
డబ్బు! సంచులను నింపండి. 
డబ్బు. వెళ్ళు!

1376
01:33:19,791 --> 01:33:22,541
త్వరపడండి, రండి!
మేము సెలవులో వెళ్తున్నాము!

1377
01:33:25,916 --> 01:33:27,708
మీరు కార్డులు ఆడుతున్నారు, అవునా?

1378
01:33:28,541 --> 01:33:29,708
ఏది ఏమైనా అది మన డబ్బు కాదు.

1379
01:33:34,708 --> 01:33:36,083
స్టట్టీ, మీరు వేగంగా వెళ్లగలరా?

1380
01:33:36,166 --> 01:33:38,041
ఫకింగ్ హెల్!

1381
01:33:50,083 --> 01:33:52,291
త్వరపడండి! రా!

1382
01:33:53,708 --> 01:33:57,208
<i>నేను నకిలీ పెయింటింగ్స్, 
స్టాంపులు, పాస్‌పోర్ట్‌లు.</i>

1383
01:33:58,416 --> 01:34:01,583
<i>నేను నా సంతకం పెట్టాను
ఈ దేశ చరిత్ర</i>పై

1384
01:34:02,916 --> 01:34:04,541
<i>కానీ ఇది కేవలం దోపిడీ కాదు.</i>

1385
01:34:04,625 --> 01:34:05,458
హే.

1386
01:34:05,541 --> 01:34:06,625
<i>ఇది దోపిడీ కాదు.</i>

1387
01:34:06,708 --> 01:34:08,750
ఈ చట్టం ఏమిటి?
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

1388
01:34:09,500 --> 01:34:10,833
ఇది కళ.

1389
01:34:11,333 --> 01:34:12,875
మీకు అర్థం కాదు.

1390
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
హే.

1391
01:34:14,875 --> 01:34:17,500
పొడవాటి ముఖాలు ఎందుకు? చిరునవ్వు.

1392
01:34:18,250 --> 01:34:19,833
అంతే. చిరునవ్వు.

1393
01:34:20,416 --> 01:34:22,000
చిరునవ్వు!

1394
01:34:27,625 --> 01:34:28,750
బాగుంది.

1395
01:34:28,833 --> 01:34:31,416
రెడ్ బ్రిగేడ్లు

1396
01:34:37,000 --> 01:34:39,833
<i>ఒక పెద్ద సమీకరణ ఉంది
చట్ట అమలు వనరులు</i>

1397
01:34:39,916 --> 01:34:44,458
పరిస్థితులను అర్థం చేసుకునేందుకు కృషి చేస్తున్నారు
బ్యాంకుపై సాయుధ సమూహం యొక్క దాడి.

1398
01:34:44,958 --> 01:34:48,833
<i>నలుగురు పురుషులు,
ఎటువంటి ప్రాణనష్టం జరగకుండా,</i>

1399
01:34:48,916 --> 01:34:53,375
<i>ఒకే ఆపరేషన్‌లో,
30 బిలియన్ లైర్ </i>కు పైగా స్వాధీనం చేసుకోగలిగారు

1400
01:34:53,458 --> 01:34:55,833
<i>మన దేశ చరిత్రలో రికార్డు మొత్తం,</i>

1401
01:34:55,916 --> 01:34:59,208
<i>ఇప్పటికే పిలుస్తున్న దానిలో
శతాబ్దపు దోపిడీ.</i>

1402
01:35:01,416 --> 01:35:04,291
సంభావిత కళ
ఖచ్చితంగా మీ విషయం కాదు.

1403
01:35:05,208 --> 01:35:07,916
బ్యాంక్ వద్ద మీ ఇన్‌స్టాలేషన్
పేలవమైన రుచిలో ఉంది.

1404
01:35:08,000 --> 01:35:10,041
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియలేదు

1405
01:35:10,916 --> 01:35:12,750
కొలిచే టేప్‌ను వదిలివేయాలా వద్దా

1406
01:35:14,250 --> 01:35:15,666
లేదా ఒక టర్డ్.

1407
01:35:18,083 --> 01:35:20,791
మీ ఎక్కడో చూడండి 
వ్యంగ్యం మాకు వచ్చింది, టోనీ.

1408
01:35:20,875 --> 01:35:23,625
ఇది తగిన ప్రదేశం
చనిపోయిన వ్యక్తి డైరీని చర్చించడానికి.

1409
01:35:24,125 --> 01:35:25,333
మీ దగ్గర జ్ఞాపకాలు ఉన్నాయా?

1410
01:35:27,041 --> 01:35:28,250
అవి పూర్తి కావా?

1411
01:35:31,375 --> 01:35:32,333
ఎవరికి తెలుసు?

1412
01:35:35,125 --> 01:35:37,875
కానీ ఇది కనీసం రెండు రెట్లు పొడవు
ప్రచురించబడిన సంస్కరణ.

1413
01:35:38,541 --> 01:35:40,083
నేను చూడగలనా?

1414
01:35:42,916 --> 01:35:44,000
నా దగ్గర అది లేదు.

1415
01:35:46,541 --> 01:35:47,833
చాలా తెలివైనవాడు.

1416
01:35:50,583 --> 01:35:54,875
నేను ఇటలీని విడిచి వెళ్ళడానికి తగినంత సమయం కావాలి
ఎవరూ దారిలోకి రాకుండా.

1417
01:35:55,791 --> 01:35:57,666
అప్పుడే మీకు జ్ఞాపకాలు వస్తాయి.

1418
01:35:58,583 --> 01:36:00,125
మీరు దీన్ని చేస్తారని నేను ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలను?

1419
01:36:00,625 --> 01:36:01,833
మీరు చేయలేరు.

1420
01:36:02,666 --> 01:36:03,958
మీరు నన్ను నమ్మాలి.

1421
01:36:06,250 --> 01:36:08,666
<i>"టెర్టియం నాన్ డాతుర్,"
నా స్నేహితుడు చెప్పినట్లు.</i>

1422
01:36:09,500 --> 01:36:14,416
నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను. నేను నా జీవితాన్ని మార్చుకుంటున్నాను.
నేను నా పేరు మార్చుకుంటాను, బహుశా నా ముఖాన్ని కూడా మార్చుకుంటాను.

1423
01:36:15,291 --> 01:36:16,666
కొన్ని నెలలే.

1424
01:36:18,375 --> 01:36:20,125
నేను తిరిగి నివేదించాలి.

1425
01:36:21,666 --> 01:36:22,791
నన్ను ఎక్కడ కనుగొనాలో మీకు తెలుసు.

1426
01:36:26,208 --> 01:36:27,875
మీ చివరి ఒప్పుకోలు నుండి ఎంతకాలం?

1427
01:36:42,291 --> 01:36:43,208
మీరు నన్ను క్షమించరా?

1428
01:37:00,750 --> 01:37:02,833
మనలో కొంతమంది అందమైన విషయాలను గుర్తిస్తారు.

1429
01:37:02,916 --> 01:37:04,625
అది నిజం కాదా, తండ్రి విట్టోరియో?

1430
01:37:07,458 --> 01:37:08,458
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?

1431
01:37:08,541 --> 01:37:11,041
చింతించకు. నేను కూడా దర్జీనే.

1432
01:37:11,125 --> 01:37:14,333
నేను తీసుకోవడం కొనసాగించగలను 
మీ కొలతలు.

1433
01:37:14,833 --> 01:37:16,833
- ఓ, సరే.
- బాగుంది.

1434
01:37:17,666 --> 01:37:19,583
ఇది కొంచెం పొడవుగా ఉంది.

1435
01:37:20,083 --> 01:37:22,083
నేను నా పాపాలను ఒప్పుకోవాలి.

1436
01:37:23,333 --> 01:37:27,125
టోనీకి ఒక పూజారి స్నేహితుడు ఉన్నాడని నాకు గుర్తుంది.

1437
01:37:27,625 --> 01:37:31,083
కానీ నేను నిజాయితీగా ఆలోచించాను
మీరు విసుగు చెందిన వ్యక్తి,

1438
01:37:31,750 --> 01:37:34,583
చాలా మంచి వ్యక్తుల వలె, అన్ని తరువాత.

1439
01:37:35,166 --> 01:37:37,625
కానీ నేను తప్పు చేశాను.

1440
01:37:42,333 --> 01:37:44,083
మీరు అస్సలు విసుగు చెందరు.

1441
01:37:44,666 --> 01:37:46,708
మీరు ఎవరో నేను అడగవచ్చా?

1442
01:37:47,250 --> 01:37:50,083
మాకు నివేదిక ఉంది, 
క్యూరియా ద్వారా తయారు చేయబడింది,

1443
01:37:50,166 --> 01:37:53,125
దుర్వినియోగం కోసం 
చర్చి నిధులు,

1444
01:37:53,208 --> 01:37:55,875
వ్యక్తిగత ఉపయోగం కోసం, కొనుగోలు కోసం

1445
01:37:56,750 --> 01:37:58,125
ఒక సెడాన్.

1446
01:37:59,458 --> 01:38:00,500
ఇదిగో.

1447
01:38:01,083 --> 01:38:05,708
మిమ్మల్ని నిరోధించే నివేదిక
మోన్సిగ్నర్‌గా నియమించబడినప్పటి నుండి.

1448
01:38:05,791 --> 01:38:09,208
మరియు మీరు అడిగిన డబ్బు ఉంది
సూప్ కిచెన్ కోసం మీ స్నేహితుడు టోని.

1449
01:38:09,291 --> 01:38:11,541
ఇది ఇప్పటికే పునరుద్ధరించబడింది
రెండు సంవత్సరాల క్రితం.

1450
01:38:11,625 --> 01:38:13,958
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, తండ్రి?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1451
01:38:21,416 --> 01:38:23,541
ఆ డబ్బును ఎలా ఖర్చు చేశావు?
తండ్రి విట్టోరియో?

1452
01:38:23,625 --> 01:38:25,041
ఫ్రెంచ్ రెస్టారెంట్లు?

1453
01:38:25,125 --> 01:38:26,708
బట్టలు?

1454
01:38:28,000 --> 01:38:28,875
నగలు?

1455
01:38:30,250 --> 01:38:33,041
లేదు, చూడు. నేను వివరించగలను--

1456
01:38:33,125 --> 01:38:34,250
నాకు అనుమానం లేదు.

1457
01:38:34,750 --> 01:38:37,083
కానీ నిజానికి, 
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము అందుకే కాదు.

1458
01:38:39,083 --> 01:38:43,625
టోని జరిగితే
మీకు ఏదైనా పేజీలను అప్పగించారు,

1459
01:38:44,125 --> 01:38:48,041
రాష్ట్రం ఆ పేజీలను తిరిగి కోరుతుంది
ఎందుకంటే వారు రాష్ట్రానికి చెందినవారు.

1460
01:38:53,291 --> 01:38:57,250
లేదు, నాకు గుర్తులేదు
అతను నాకు ఏదైనా పేజీలను అప్పగిస్తున్నాడు.

1461
01:38:57,333 --> 01:38:58,333
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1462
01:38:58,416 --> 01:39:01,333
తండ్రి విట్టోరియో, జాగ్రత్తగా ఆలోచించండి.
నీవు ప్రభువు పరిచారకుడవు.

1463
01:39:01,416 --> 01:39:03,250
అబద్ధం మీకు సరిపోదు.

1464
01:39:03,333 --> 01:39:05,750
- నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను --
- మరియు ప్రమాణం కూడా చేయదు.

1465
01:39:09,416 --> 01:39:12,458
నేను జోడించాలి, 
ఒకవేళ మీకు ఆసక్తి ఉంటే,

1466
01:39:12,541 --> 01:39:15,791
అని మీ స్నేహితుడు టోని
పెద్ద మొత్తంలో డబ్బును అపహరించాడు.

1467
01:39:15,875 --> 01:39:18,708
రాష్ట్రం ఆ డబ్బు
కొంచెం కూడా అవసరం లేదు,

1468
01:39:18,791 --> 01:39:20,541
మరియు ఈ సందర్భంలో,

1469
01:39:21,458 --> 01:39:27,208
సులభంగా మారవచ్చు
మీ చర్చికి ఉదారమైన సమర్పణ.

1470
01:39:27,833 --> 01:39:29,916
మేము పేజీలపై మాత్రమే ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాము.

1471
01:39:30,791 --> 01:39:33,041
మరియు నేను మీకు చివరిగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను

1472
01:39:33,125 --> 01:39:36,125
అది వాటికన్‌లో ఉందా,
అత్యున్నత స్థాయిలలో,

1473
01:39:36,625 --> 01:39:39,583
ఆలోచించే వ్యక్తులు ఉన్నారు
నాకు మరియు నా పనికి చాలా గొప్పది.

1474
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
డోనా?

1475
01:40:26,750 --> 01:40:27,916
శుభోదయం, టోని.

1476
01:40:31,666 --> 01:40:32,541
డొనాటా?

1477
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
రిలాక్స్, నేను గర్భిణీ స్త్రీలను చంపను.
ఆమె గ్యాలరీలో ఉంది.

1478
01:40:39,625 --> 01:40:40,458
ఇది ఏమిటి?

1479
01:40:41,458 --> 01:40:42,583
కూర్చోండి.

1480
01:40:54,916 --> 01:40:55,833
ఇక్కడికి రండి.

1481
01:41:03,083 --> 01:41:04,666
నిన్ను చంపడానికి నన్ను నియమించారు.

1482
01:41:09,166 --> 01:41:10,791
నాకు బీమా ఉంది.

1483
01:41:11,458 --> 01:41:12,583
వారు మీకు చెప్పలేదా?

1484
01:41:14,000 --> 01:41:15,041
ఇక లేదు.

1485
01:41:16,875 --> 01:41:19,791
జ్ఞాపకాలు.
వారు మీ స్నేహితుడి నుండి వాటిని పొందారు.

1486
01:41:20,291 --> 01:41:22,666
అతను అంత స్నేహితుడు కాదని స్పష్టంగా తెలుస్తోంది.

1487
01:41:25,166 --> 01:41:26,458
మీరు అతనిని ఏమి చేసారు?

1488
01:41:26,541 --> 01:41:27,958
సరైన ప్రశ్న ఏమిటంటే,

1489
01:41:29,291 --> 01:41:30,500
వారు అతనికి ఏమి వాగ్దానం చేసారు?

1490
01:41:34,875 --> 01:41:36,208
ఇలా ఎందుకు చెప్తున్నావు?

1491
01:41:37,875 --> 01:41:39,000
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఎందుకు?

1492
01:41:40,625 --> 01:41:43,083
ఫక్, మాలో చాలా తక్కువ మంది ఇంటర్ అభిమానులు ఉన్నారు.

1493
01:41:43,666 --> 01:41:45,916
సరియైనదా? మనం కలిసికట్టుగా ఉండాలి.

1494
01:41:48,416 --> 01:41:50,416
మరియు నేను నా అప్పులను ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

1495
01:41:52,875 --> 01:41:54,166
నాకు ఎంత సమయం ఉంది?

1496
01:41:56,708 --> 01:41:57,583
ఏదీ లేదు.

1497
01:42:10,000 --> 01:42:11,291
<i>మీరు టోనిని బాధపెట్టబోతున్నారా?</i>

1498
01:42:11,958 --> 01:42:14,416
<i>లేదు. అతను ప్రజలలో ఒకడు
మేము ఉత్తమంగా పని చేస్తాము.</i>

1499
01:42:15,500 --> 01:42:17,583
<i>మరియు అతని చేతులు? 
అతని చేతులు ఎవరు విరిచారు?</i>

1500
01:42:17,666 --> 01:42:19,916
<i>రాష్ట్రం చేతులు విరగ్గొట్టదు,
తండ్రి విట్టోరియో.</i>

1501
01:42:20,416 --> 01:42:22,416
త్వరలో, నేను నిన్ను మోన్సిగ్నార్ అని పిలుస్తాను.

1502
01:42:24,041 --> 01:42:25,875
బహుశా ఒక రోజు కార్డినల్ కావచ్చు. ఎవరికి తెలుసు?

1503
01:42:27,208 --> 01:42:29,458
<i>మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారా
ఒక రోజు కార్డినల్?</i>

1504
01:42:34,666 --> 01:42:37,958
<i>ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకే ప్రశ్న.
ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.</i>

1505
01:42:39,208 --> 01:42:41,041
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో అక్కడికి చేరుకోవడానికి,</i>

1506
01:42:41,833 --> 01:42:43,541
<i>మీరు ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?</i>

1507
01:42:44,916 --> 01:42:47,291
<i>మీరు ఎంత సిద్ధంగా ఉన్నారు 
త్యాగం</i>కు

1508
01:42:47,916 --> 01:42:49,625
<i>మీ కలలను సాకారం చేసుకోవడానికి</i>

1509
01:42:50,625 --> 01:42:52,000
<i>నిజమా?</i>

1510
01:43:32,000 --> 01:43:33,208
మీ కోసం, సార్.

1511
01:43:33,833 --> 01:43:34,791
ఇది ఏమిటి?

1512
01:43:34,875 --> 01:43:36,500
నాకు తెలియదు. నన్ను క్షమించండి.

1513
01:43:37,000 --> 01:43:38,041
ధన్యవాదాలు.

1514
01:43:40,833 --> 01:43:42,708
<i>ఇది ఎల్లప్పుడూ ఒకే ప్రశ్న.</i>

1515
01:43:43,291 --> 01:43:44,708
<i>ఎల్లప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.</i>

1516
01:43:46,083 --> 01:43:47,916
<i>మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలనుకుంటున్నారో అక్కడికి చేరుకోవడానికి,</i>

1517
01:43:48,458 --> 01:43:50,291
<i>మీరు ఏమి త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు?</i>

1518
01:43:50,791 --> 01:43:54,166
‘‘ఎప్పుడూ ఇదే ప్రశ్న.
"నీకు కావలసిన చోటికి చేరుకోవడానికి..."

1519
01:43:54,250 --> 01:43:57,333
<i>ఈసారి, నేను త్యాగం చేశాను
నా స్నేహితుడికి వీడ్కోలు.</i>

1520
01:43:59,791 --> 01:44:01,166
<i>నన్ను క్షమించండి, విట్టో'.</i>

1521
01:44:02,666 --> 01:44:05,416
<i>నన్ను క్షమించండి
నేను నిన్ను చివరిసారి చూడలేను.</i>

1522
01:44:06,916 --> 01:44:08,416
<i>నేను నిన్ను కౌగిలించుకోలేను.</i>

1523
01:44:10,208 --> 01:44:11,458
<i>అయితే మీరు, విట్టో',</i>

1524
01:44:12,458 --> 01:44:14,750
<i>మీరు ఏమి త్యాగం చేయాల్సి వచ్చింది
మీరు ఉన్న ప్రదేశానికి చేరుకోవడానికి?</i>

1525
01:44:20,291 --> 01:44:22,458
<i>మీరు మంచివారని మీకు తెలుసు 
పదాలతో నా కంటే.</i>

1526
01:44:24,958 --> 01:44:26,916
<i>అయితే నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను 
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1527
01:44:27,750 --> 01:44:30,416
<i>అంతా ఉన్నప్పటికీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.</i>

1528
01:44:36,083 --> 01:44:39,250
నేను నా జీవితాన్ని మార్చుకుంటున్నాను. నేను మారతాను
నా పేరు. బహుశా నా ముఖం కూడా కావచ్చు.

1529
01:44:39,333 --> 01:44:41,291
- మీరిద్దరూ ఒకేలా కనిపిస్తున్నారు.
- నిజంగా?

1530
01:44:41,875 --> 01:44:44,000
<i>నేను డోనాటాతో అదృశ్యమవుతాను 
మరియు శిశువు.</i>

1531
01:44:44,083 --> 01:44:45,291
నేను మాయమైపోతాను.

1532
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
<i>నాకు ఎంత సమయం ఉంది?</i>

1533
01:44:50,041 --> 01:44:50,916
ఏదీ లేదు.

1534
01:44:52,583 --> 01:44:54,458
నేను దర్జీకి శరీరాన్ని ఇవ్వాలి.

1535
01:44:57,083 --> 01:44:59,833
<i>నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను
నేను నా కారును కూడా మీ వద్దకు వదిలేస్తున్నాను.</i>

1536
01:45:00,500 --> 01:45:03,666
<i>మీరు పొందిన సెడాన్ చాలా పనికిమాలినది.</i>

1537
01:45:05,458 --> 01:45:06,833
<i>నేను బయలుదేరుతున్నాను, విట్టో'.</i>

1538
01:45:10,541 --> 01:45:11,958
- తండ్రి?
- లేదు!

1539
01:45:50,916 --> 01:45:51,875
హే.

1540
01:45:52,958 --> 01:45:55,125
దీన్ని తీసివేయండి. మీరంతా తడిసిపోయారు.

1541
01:45:55,208 --> 01:45:57,708
మీరు వర్షంలో ఏమి చేస్తున్నారు?

1542
01:45:59,458 --> 01:46:00,416
హే.

1543
01:46:01,958 --> 01:46:02,833
టోని.

1544
01:46:15,500 --> 01:46:17,583
మీరు మా కోసం కొంత సంగీతాన్ని అందించగలరా?

1545
01:47:54,958 --> 01:48:01,958
స్టేట్ ఫోర్జరీ పుస్తకం ఆధారంగా
నికోలా బియోండో మరియు మాసిమో వెనెజియాని ద్వారా

1546
01:53:43,375 --> 01:53:48,375
అనువాదం ద్వారా ఉపశీర్షిక: కోర్ట్నీ పీచెస్